1
00:00:36,254 --> 00:00:39,089
♪ [ορχηστρική μουσική:
Παίζει "Hark! The Herald Angels Sing"] ♪
2
00:00:53,858 --> 00:00:56,526
[Παράβλεψη CD προς τα εμπρός]
3
00:00:57,337 --> 00:00:59,121
[άνθρωπος] 70.000 $ για αυτό το αυτοκίνητο
4
00:00:59,146 --> 00:01:02,151
και βάζουν ένα κομμάτι
σκατά για ένα CD player.
5
00:01:04,047 --> 00:01:06,716
Αχ! Ο γιος της σκύλας.
6
00:01:14,860 --> 00:01:16,694
- [κορνάρισμα]
- [αναπνευστικά]
7
00:01:17,635 --> 00:01:19,075
[λάστιχα που ουρλιάζουν]
8
00:01:25,185 --> 00:01:26,487
Αχ!
9
00:01:28,519 --> 00:01:31,733
[τρίξιμο ελαστικών, ψαλίδισμα κινητήρα]
10
00:01:33,939 --> 00:01:36,839
Τέλεια. Θεέ μου!
11
00:01:39,682 --> 00:01:43,889
- Καλά γαμημένα Χριστούγεννα!
- [μακρινή έκρηξη]
12
00:01:46,451 --> 00:01:48,147
[ηχητική έκρηξη]
13
00:01:50,955 --> 00:01:53,540
[φωνές, σφυρίγματα αέρα]
14
00:01:58,831 --> 00:02:00,270
[έκρηξη]
15
00:02:00,270 --> 00:02:01,762
[πέφτουν συντρίμμια]
16
00:02:09,509 --> 00:02:10,194
Ε.
17
00:02:18,767 --> 00:02:20,780
[δυσοίωνη μουσική]
18
00:02:25,255 --> 00:02:26,615
[βαριά αναπνοή]
19
00:02:30,882 --> 00:02:32,162
[φωτιά τριξίματα]
20
00:02:38,510 --> 00:02:42,513
[βαριά αναπνοή]
21
00:02:52,803 --> 00:02:55,355
Έρχομαι με την ησυχία μου.
22
00:02:57,059 --> 00:02:58,059
♪♪
23
00:03:03,096 --> 00:03:04,776
[μεταλλικές πόρτες που ανοίγουν]
24
00:03:27,732 --> 00:03:29,017
{\ an8}[φλεγόμενος πυρσός]
25
00:03:40,990 --> 00:03:45,695
{\ an8}Σωστά. Λοχίας Χόκινς,
αίθουσα τεκμηρίων J38.
26
00:03:47,124 --> 00:03:48,593
{\ an8}Τριάντα οκτώ.
27
00:03:48,907 --> 00:03:50,831
{\ an8}Φοβερό.
28
00:03:50,855 --> 00:03:51,973
Ευχαριστώ.
29
00:03:53,985 --> 00:03:54,985
♪♪
30
00:04:16,368 --> 00:04:18,515
[αδιάκριτη φλυαρία]
31
00:04:18,540 --> 00:04:20,901
- Γεια, τι κάνεις;
- [άνθρωπος] Καλά. Καλός.
32
00:04:22,160 --> 00:04:25,113
[γυναίκα πάνω από P.A.] Λοχίας Χόκινς,
παρακαλούμε αναφερθείτε στο δωμάτιο J38.
33
00:04:25,143 --> 00:04:27,895
{\ an8}Λοχίας Χόκινς,
δωμάτιο J38.
34
00:04:32,238 --> 00:04:33,017
[χτύπημα]
35
00:04:58,752 --> 00:04:59,760
{\ an8}Ναι;
36
00:05:01,439 --> 00:05:04,107
Γειά σου;
[σφύριγμα]
37
00:05:08,854 --> 00:05:10,279
[λαχανίζει]
38
00:05:11,058 --> 00:05:12,058
[γκρίνια]
39
00:05:14,821 --> 00:05:15,938
[βήχας]
40
00:05:20,281 --> 00:05:23,329
Ποιο φαίνεται να είναι το πρόβλημα
εδώ, αξιωματικός;
41
00:05:25,081 --> 00:05:27,451
[πνιγμός]
42
00:05:45,729 --> 00:05:47,054
{\ an8}♪♪
43
00:06:02,825 --> 00:06:04,242
[ξεκλείδωμα μπουλονιών]
44
00:06:12,753 --> 00:06:15,034
- Γεια.
- Γεια.
45
00:06:15,506 --> 00:06:16,673
Υπογράψτε εκεί.
46
00:06:18,375 --> 00:06:21,295
- Πρέπει να είναι κάποιο πάρτι.
- Με συγχωρείτε, αξιωματικό;
47
00:06:22,117 --> 00:06:24,624
- Απλά ένα αστείο.
- [γέλια]
48
00:06:32,630 --> 00:06:35,277
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.
49
00:06:37,999 --> 00:06:39,315
[κλήση]
50
00:06:43,282 --> 00:06:46,441
{\ an8}♪ ["Joy to the World" παίζει] ♪
51
00:07:12,459 --> 00:07:13,492
[εκκίνηση κινητήρα]
52
00:07:16,399 --> 00:07:17,339
Καλύτερα βιαστείτε.
53
00:07:17,673 --> 00:07:19,073
Τι εννοείς ρε φίλε;
54
00:07:19,328 --> 00:07:23,049
- Αυτό ήταν ρολόι. [γέλια]
- Καλύτερα βιαστείτε.
55
00:07:23,485 --> 00:07:25,130
[έκρηξη]
56
00:07:31,148 --> 00:07:33,559
Ιησούς Χριστός!
Τι στο διάολο ήταν αυτό;
57
00:07:34,292 --> 00:07:36,854
- Λίγη ασφάλεια.
- Τι στο διάολο;
58
00:07:36,854 --> 00:07:39,022
Χωρίς μάρτυρες. [γελώντας]
59
00:07:41,149 --> 00:07:42,687
[γέλια]
60
00:07:46,972 --> 00:07:48,779
[άνθρωπος μέσω ραδιοφώνου] Όταν εγώ
τους είπε ο οργανισμός τους
61
00:07:48,779 --> 00:07:51,587
απλά δεν ήταν οικονομικά αποδοτικό,
δεν άκουσαν,
62
00:07:51,587 --> 00:07:55,419
έτσι ένιωσα τον μόνο τρόπο
να εκμεταλλευτώ τα ταλέντα μου
63
00:07:55,419 --> 00:07:57,171
ήταν να διακλαδωθεί
μόνος μου.
64
00:07:57,546 --> 00:08:00,116
-Κύριε...
- Ντέιβις.
65
00:08:00,116 --> 00:08:03,852
Ντέιβις, Ντέιβις, Ντέιβις.
Σωστά, Τζεφ Ντέιβις.
66
00:08:04,299 --> 00:08:05,464
Το θέμα μου είναι αυτό...
67
00:08:05,830 --> 00:08:07,712
[συνέχεια μέσω ραδιοφώνου]
όπως και ο εαυτός σας είμαι σίγουρος,
68
00:08:07,712 --> 00:08:11,265
σε μικρή ηλικία, οραματιζόμουν
ότι η εκπαίδευσή μου θα ήταν
69
00:08:11,265 --> 00:08:15,520
την σωτήρια χάρη μου να μου δώσεις
αυτό, χμ, το απαραίτητο άκρο— εδώ.
70
00:08:15,614 --> 00:08:17,733
Αφήστε με να σας δώσω
μόνο ένα παράδειγμα...
71
00:08:20,156 --> 00:08:21,875
[οι πόρτες του αυτοκινήτου κλείνουν]
72
00:08:31,911 --> 00:08:35,419
Ένιωσα ένα πρόβλημα τη στιγμή
Συνειδητοποίησα ότι τα MBA
73
00:08:35,419 --> 00:08:38,510
γίνονταν γρήγορα
ένα υποτιμημένο εμπόρευμα.
74
00:08:38,767 --> 00:08:41,671
Επέστρεψα αμέσως στο Πρίνστον,
Πήρα ένα δεύτερο master's
75
00:08:41,756 --> 00:08:45,619
στο "International Banking",
που υποθέτω ότι είναι το πεδίο που έχω τελειώσει...
76
00:08:45,619 --> 00:08:47,311
Τι συμβαίνει με όλα
ο επιπλέον μυς;
77
00:08:47,594 --> 00:08:49,125
Βράδυ, κύριε Μάνινγκ.
78
00:08:49,519 --> 00:08:51,369
Σκεφτείτε τους απλώς ως κούριερ.
79
00:08:51,438 --> 00:08:53,946
[Davis] Ναι, σωστά.
Ας δούμε τι έχετε.
80
00:09:08,182 --> 00:09:09,378
Ελάτε παιδιά.
81
00:09:16,647 --> 00:09:18,130
Εκπαίδευση...
82
00:09:18,210 --> 00:09:20,224
- ...είναι πραγματικά τόσο σημαντικό.
- Έλα.
83
00:09:20,224 --> 00:09:22,402
- Μπορώ να σε φωνάξω Τζεφ;
- Ναι, εντάξει.
84
00:09:22,402 --> 00:09:26,402
- Άντε, άντε.
- Χωρίς πτυχίο κολεγίου,
85
00:09:26,402 --> 00:09:28,939
και μιλάω
τουλάχιστον για ένα μεταπτυχιακό,
86
00:09:29,227 --> 00:09:31,163
ένας τύπος μπορεί να γίνει απελπισμένος.
87
00:09:31,745 --> 00:09:35,483
- Ίσως χρειαστεί να πάει στο στρατό.
- Γυρίστε σε μια ζωή εγκλήματος.
88
00:09:36,084 --> 00:09:37,174
[Όλοι γελάνε]
89
00:09:37,456 --> 00:09:38,801
Ή να γίνεις αστυνομικός.
90
00:09:38,825 --> 00:09:40,174
[το γέλιο συνεχίζεται]
91
00:09:40,430 --> 00:09:42,802
Γιατί δεν κόβουμε τα χάλια,
άνθρωπε, και μετά να ασχοληθώ;
92
00:09:42,802 --> 00:09:44,498
Ποιο πανεπιστήμιο
παρευρέθηκες;
93
00:09:44,498 --> 00:09:46,993
Το Πανεπιστήμιο
του «ρουφήξτε το πουλί μου».
94
00:09:46,993 --> 00:09:48,219
[Όλοι γελάνε]
95
00:09:52,035 --> 00:09:53,035
[Κόκκοι όπλων]
96
00:09:55,384 --> 00:09:56,718
Ώρα για πάρτι.
97
00:09:56,907 --> 00:09:58,587
[γέλιο]
98
00:10:07,196 --> 00:10:08,730
- Μου αρέσει αυτό το σκατά.
- [Άνθρωπος που γελάει]
99
00:10:09,498 --> 00:10:10,450
Τέλεια.
100
00:10:11,725 --> 00:10:13,026
- [υπάλληλος] Πώς τα πάτε;
- Γεια.
101
00:10:13,093 --> 00:10:16,446
- [φωνάζοντας]
- Χρήματα, λεφτά, λεφτά!
102
00:10:16,530 --> 00:10:18,189
Εντάξει, εντάξει, εντάξει!
103
00:10:18,228 --> 00:10:20,052
- [γρουσουζιά]
- [γυναίκα που ουρλιάζει]
104
00:10:20,418 --> 00:10:22,102
Τώρα είναι αυτή η συμφωνία
κατεβαίνει ή τι;
105
00:10:22,452 --> 00:10:24,516
- Ό,τι πεις.
- Γάμα.
106
00:10:24,539 --> 00:10:26,296
- [γυναίκα που ουρλιάζει]
- Κατέβα κάτω! Ερχομαι σε!
107
00:10:26,296 --> 00:10:29,962
- Σβήνουν τα φώτα πολύ!
- Ο διακόπτης είναι πίσω!
108
00:10:30,186 --> 00:10:31,113
Γάμησέ το!
109
00:10:31,384 --> 00:10:33,372
- [πυροβολισμοί]
- [γυναίκα που ουρλιάζει]
110
00:10:33,396 --> 00:10:34,052
Σκατά.
111
00:10:35,741 --> 00:10:37,103
Συνεχίστε να μιλάτε παιδιά.
112
00:10:37,290 --> 00:10:38,471
Θεέ μου!
113
00:10:38,749 --> 00:10:39,936
Λεφτά υπάρχουν!
114
00:10:39,960 --> 00:10:42,693
- [γυναίκα που ουρλιάζει]
- Σώπα! Σκάσε!
115
00:10:43,987 --> 00:10:45,027
- [το λάκτισμα προσγειώνεται]
- [η γυναίκα ουρλιάζει]
116
00:10:45,167 --> 00:10:46,167
Σώπα!
117
00:10:46,264 --> 00:10:47,527
Στην πραγματικότητα...
118
00:10:48,056 --> 00:10:49,676
είσαι ο Turner, σωστά;
119
00:10:52,956 --> 00:10:55,187
Ντετέκτιβ Ρέι Τέρνερ;
120
00:10:57,494 --> 00:10:59,066
Έχεις τα λεφτά, Μπαζ;!
121
00:10:59,463 --> 00:11:00,412
Τελειώσατε;!
122
00:11:00,812 --> 00:11:01,757
Βόμβος;!
123
00:11:02,922 --> 00:11:03,995
Δεν είσαι ο Μπαζ.
124
00:11:04,185 --> 00:11:05,811
Και δεν είσαι πολύ έξυπνος.
125
00:11:05,836 --> 00:11:08,221
Εσείς οι μπάτσοι νομίζετε
είσαι τόσο έξυπνος.
126
00:11:08,289 --> 00:11:11,508
Θα έπρεπε να ξέρεις καλύτερα από το
μπέρδεψε με εμένα και τα White Boys μου.
127
00:11:11,817 --> 00:11:13,847
- Πέτα το.
- [λαχάνιασμα]
128
00:11:15,514 --> 00:11:18,174
Μιλήσαμε για εσάς
αξιολύπητη παρωδία για μια εβδομάδα.
129
00:11:19,348 --> 00:11:20,348
[γέλια]
130
00:11:21,666 --> 00:11:23,274
[Κέιν] είπα να το αφήσω!
131
00:11:25,259 --> 00:11:27,495
Τι στο διάολο
για αυτο μιλαει ε;
132
00:11:28,009 --> 00:11:29,475
Χαμογέλα, Ρέι.
133
00:11:29,972 --> 00:11:31,562
[Κέιν] Πέτα το, τώρα!
134
00:11:31,615 --> 00:11:33,483
- Γάμησέ σε.
- [πυροβολισμός]
135
00:11:33,624 --> 00:11:35,249
- [πυροβολισμοί]
- [γρύλισμα]
136
00:11:35,273 --> 00:11:36,698
- [γυναίκα που ουρλιάζει]
- [θραύση γυαλιού]
137
00:11:41,160 --> 00:11:42,603
Μαζέψτε το, κύριοι.
138
00:11:43,072 --> 00:11:44,096
Ναι, κύριε!
139
00:11:44,463 --> 00:11:47,087
- Ποιος το έστησε αυτό, τέλος πάντων;
- Δεν ξέρω, κύριε.
140
00:11:47,087 --> 00:11:48,648
Αν ήταν ο Γουόρεν,
θα έπρεπε να ξέρει καλύτερα.
141
00:11:48,648 --> 00:11:50,503
[Μάνινγκ] Τουλάχιστον τώρα υπάρχει ένα
λιγότεροι μπάτσοι στον κόσμο.
142
00:11:50,503 --> 00:11:53,673
Εσείς, αγόρια, φροντίστε να σηκώσετε
κάθε κόκκος αυτής της ηρωίνης.
143
00:11:54,025 --> 00:11:55,942
- Έξω από την πλάτη.
- Ναι κύριε, κύριε Μάνινγκ.
144
00:11:56,224 --> 00:11:59,161
- Πάμε! Άντε!
- [βαριά αναπνοή]
145
00:12:01,581 --> 00:12:03,304
[ψιθυρίζοντας] Έρχομαι με ειρήνη.
146
00:12:04,902 --> 00:12:06,102
[εκτόξευση λέιζερ]
147
00:12:10,733 --> 00:12:11,922
[τεμαχισμός]
148
00:12:14,853 --> 00:12:15,853
[χτύπημα]
149
00:12:17,368 --> 00:12:18,968
[ασφυξία, πνιγμός]
150
00:12:19,571 --> 00:12:20,854
Τι στο διάολο;
151
00:12:21,848 --> 00:12:24,124
Καλά Χριστούγεννα.
Να τον παρακολουθείς.
152
00:12:24,369 --> 00:12:25,444
Βάζετε στοίχημα!
153
00:12:29,908 --> 00:12:30,908
[έκρηξη]
154
00:12:31,734 --> 00:12:32,913
Ο γιος της σκύλας!
155
00:12:35,488 --> 00:12:36,566
[Caine] Ray!
156
00:12:43,831 --> 00:12:44,818
Ρέι!
157
00:12:59,015 --> 00:13:00,060
Ακτίνα!
158
00:13:18,621 --> 00:13:19,749
Ακτίνα!
159
00:13:25,745 --> 00:13:27,093
Έλα ρε φίλε!
160
00:13:27,831 --> 00:13:28,977
Ερχομαι!
161
00:13:29,749 --> 00:13:31,070
Ερχομαι!
162
00:13:31,836 --> 00:13:33,117
Σκατά!
163
00:13:39,178 --> 00:13:42,831
Θα τον σκοτώσω! Θα κάνω
σκίζω το πρόσωπό του!
164
00:13:42,899 --> 00:13:46,017
Αυτό το κουκλάκι!
Αυτός ο μάγκας με έκανε...
165
00:13:46,986 --> 00:13:48,937
[αδιάκριτη ραδιοφωνική συνομιλία]
166
00:13:48,988 --> 00:13:51,741
Πήραμε επιβεβαίωση για το
έκρηξη ομοσπονδιακής αποθήκης.
167
00:13:51,808 --> 00:13:53,826
Εννέα νεκροί και τουλάχιστον οι μισοί
άλλοι δεκάδες τραυματίστηκαν.
168
00:13:53,911 --> 00:13:54,873
Ωραίος.
169
00:13:54,897 --> 00:13:56,171
[δημοσιογράφος] Μπορείς να μας δώσεις
κάποιες πληροφορίες;
170
00:13:56,196 --> 00:13:57,600
[αδιάκριτη φλυαρία]
171
00:14:01,704 --> 00:14:04,122
[γυναίκα] Έχετε
κανένας ύποπτος...; Έι, ντετέκτιβ;
172
00:14:07,376 --> 00:14:09,297
- Γεια, Νταϊάνα.
- Γεια. Τι συμβαίνει;
173
00:14:09,297 --> 00:14:10,514
Σφαγείο.
174
00:14:10,559 --> 00:14:12,524
Μοιάζει με τους White Boys
πέρασε από μια Cuisinart.
175
00:14:13,031 --> 00:14:15,047
Ιησούς! Τι στο διάολο έγινε;
176
00:14:15,047 --> 00:14:17,971
Πέντε νεκροί.
Κανείς δεν είδε και δεν άκουσε τίποτα.
177
00:14:17,971 --> 00:14:20,105
Αυτό δεν είναι κάτι καινούργιο
για αυτό το μέρος της πόλης.
178
00:14:20,310 --> 00:14:22,731
Ο Κέιν ήταν ο πρώτος
στη σκηνή στις 11:32,
179
00:14:22,731 --> 00:14:24,391
αλλά δεν το έκανε
δείτε τίποτα, είτε.
180
00:14:30,452 --> 00:14:31,543
Τζακ,
181
00:14:31,737 --> 00:14:33,403
Λυπάμαι για τον Τέρνερ.
182
00:14:33,688 --> 00:14:35,100
πραγματικά είμαι.
183
00:14:38,294 --> 00:14:41,428
Είμαι τόσο νευριασμένος, που θα μπορούσα να ρίξω
εσύ μέσα από ένα καταραμένο παράθυρο!
184
00:14:42,031 --> 00:14:44,057
Δεν πρόκειται να το κάνω αυτό
αυτή τη στιγμή.
185
00:14:44,268 --> 00:14:45,889
Δεν είναι αυτή η ώρα.
186
00:14:46,371 --> 00:14:49,040
Δεν είναι ώρα για σπάσιμο
είτε ο γαμημένος σου λαιμός!
187
00:14:49,808 --> 00:14:51,588
Ξέρω πώς εσύ
πρέπει να νιώθει για τον Ρέι.
188
00:14:51,588 --> 00:14:53,281
- Τι γίνεται με τον Βίκτορ Μάνινγκ;
- Λοιπόν, τι γίνεται με αυτόν;
189
00:14:53,281 --> 00:14:56,681
- Σκότωσε τον καταραμένο σύντροφό μου!
- Μη με πιέζεις, Τζακ.
190
00:14:56,732 --> 00:14:58,900
Εξαφανίστηκες για οκτώ μέρες.
191
00:14:58,985 --> 00:15:01,052
Ούτε μια εβδομάδα, που ίσως
Μπορούσα να καταλάβω,
192
00:15:01,103 --> 00:15:03,003
αλλά οκτώ γαμημένες μέρες;!
193
00:15:04,837 --> 00:15:08,502
Πέρα από όλα αυτά, έχεις
να απαντήσει για την κλεμμένη ηρωίνη,
194
00:15:08,517 --> 00:15:10,080
συν τα πεντακόσια γκραν!
195
00:15:10,164 --> 00:15:11,492
Καπετάν Μαλόουν;
196
00:15:12,049 --> 00:15:13,500
Υπάρχει κάποιος εδώ να σε δει.
197
00:15:13,842 --> 00:15:15,736
Ω, υπέροχα, ταΐζονται.
198
00:15:16,029 --> 00:15:18,591
Φυσάει η αποθήκη τους και αυτοί
θεωρώ ότι έχουν δικαιοδοσία
199
00:15:18,591 --> 00:15:20,375
σε όλη τη γαμημένη πόλη.
200
00:15:20,525 --> 00:15:21,612
Πες τους...
201
00:15:22,595 --> 00:15:24,999
Απλά πες τους ότι θα το κάνω
να είσαι εκεί, εντάξει;
202
00:15:25,215 --> 00:15:26,432
Ναι, κύριε.
203
00:15:28,935 --> 00:15:31,721
Εντάξει, τα έχεις ξεφύγει. Εσείς
έρχονταν οκτώ εβδομάδες διακοπές.
204
00:15:31,772 --> 00:15:33,505
Πάρτε τα, όλα.
205
00:15:34,431 --> 00:15:35,551
Είναι παραγγελία;
206
00:15:36,061 --> 00:15:38,259
Όχι. Χειρότερα.
207
00:15:38,782 --> 00:15:40,042
Υποσχέσου μου.
208
00:15:40,481 --> 00:15:43,435
Κέιν, είσαι ο μόνος άντρας
Ξέρω ποιος προτιμά να πεθάνει
209
00:15:43,435 --> 00:15:44,436
παρά να παραβιάσει τον λόγο του,
210
00:15:44,436 --> 00:15:47,119
οπότε υπόσχεσέ μου,
και αυτό είναι εντολή.
211
00:15:47,228 --> 00:15:48,940
Θέλω τον Μάνινγκ.
212
00:15:49,025 --> 00:15:52,461
Κάντε τις διακοπές ή
Θα το κάνω μόνιμο.
213
00:15:57,118 --> 00:15:58,184
Πρόστιμο.
214
00:15:59,465 --> 00:16:00,312
Καλός.
215
00:16:02,624 --> 00:16:04,171
Α, και -
216
00:16:04,692 --> 00:16:05,914
αν ήμουν στη θέση σου,
217
00:16:06,094 --> 00:16:09,431
Θα έπαιρνα λίγο χρόνο και θα το βάλω
και στην προσωπική μου ζωή.
218
00:16:20,278 --> 00:16:21,761
Ντετέκτιβ Κέιν,
219
00:16:22,615 --> 00:16:24,372
αυτό είναι
Πράκτορας Switzer του F.B.I.
220
00:16:24,372 --> 00:16:26,673
Θα ήθελε να σε ρωτήσει
μερικές ερωτήσεις.
221
00:16:27,201 --> 00:16:28,536
Σε ιδιωτικό.
222
00:16:36,994 --> 00:16:38,274
[καθαρίσματα τουαλέτας]
223
00:16:44,004 --> 00:16:45,827
Ξέρεις τι κάνω,
Ντετέκτιβ;
224
00:16:47,892 --> 00:16:49,195
Ξέρω πράγματα.
225
00:16:49,526 --> 00:16:51,529
Αυτό είναι όλο,
αυτή είναι όλη μου η δουλειά...
226
00:16:51,613 --> 00:16:53,514
να ξέρεις πράγματα
πριν από οποιονδήποτε άλλον.
227
00:16:53,704 --> 00:16:56,495
- Λοιπόν;
- Ξέρω ότι κυνηγούσες τον Βίκτορ Μάνινγκ.
228
00:16:57,823 --> 00:17:00,463
Ξέρω επίσης ότι αυτά
δεν είναι συνηθισμένοι φόνοι.
229
00:17:02,358 --> 00:17:04,411
Τρεις καλά οπλισμένοι άνδρες
τους έκοψαν τον λαιμό
230
00:17:04,411 --> 00:17:06,162
πριν καν προλάβουν
τραβήξτε τα όπλα τους, τώρα...
231
00:17:06,291 --> 00:17:08,031
ποιος θα μπορούσε ενδεχομένως
να κινηθώ τόσο γρήγορα;
232
00:17:08,031 --> 00:17:09,897
Όχι ποιος... τι.
233
00:17:10,218 --> 00:17:11,632
Έχω δει πολλά τραύματα από μαχαίρι,
234
00:17:11,632 --> 00:17:13,887
αλλά τα αγόρια του Μάνινγκ σκοτώθηκαν
από κάτι άλλο.
235
00:17:13,972 --> 00:17:16,840
- Κάτι διαφορετικό.
- Πιστεύεις ότι το όπλο είναι το κλειδί;
236
00:17:16,891 --> 00:17:17,975
Ναι, το κάνω.
237
00:17:20,570 --> 00:17:21,968
Δεν θα έτυχε να ξέρεις
που μπορώ να βρω
238
00:17:21,992 --> 00:17:22,982
κύριε Μάνινγκ, εσείς;
239
00:17:22,982 --> 00:17:24,433
- Θα ήθελα μια κουβέντα μαζί του.
- Κοίτα,
240
00:17:24,433 --> 00:17:27,424
Θα ήθελα να βοηθήσω, αλλά ήμουν
απλά κάντε διακοπές.
241
00:17:27,904 --> 00:17:30,574
Ή, ε, δεν το ήξερες;
242
00:17:35,613 --> 00:17:39,032
- Βάλτε ξανά τον Κέιν στην υπόθεση.
- Σαν την κόλαση θα το κάνω.
243
00:17:41,537 --> 00:17:44,205
Θα έπρεπε να κάνω ένα τηλεφώνημα.
Μόνο ένα.
244
00:17:46,017 --> 00:17:47,384
Δεν το θέλεις αυτό.
245
00:17:49,545 --> 00:17:52,632
Λοιπόν, ο Κέιν δεν μπορεί.
Πάει διακοπές.
246
00:17:52,783 --> 00:17:56,757
- Έτσι δεν είναι, Κέιν;
- Λοιπόν, είπα να πάω. Δεν είπα πότε.
247
00:17:58,272 --> 00:17:59,402
Πρόστιμο.
248
00:17:59,590 --> 00:18:02,059
- Τον άκουσες, είσαι σε αυτό.
- Καλά.
249
00:18:02,297 --> 00:18:04,999
Θα στείλω τον σύντροφό του
από το γραφείο αύριο.
250
00:18:06,204 --> 00:18:07,318
Εταίρος;
251
00:18:07,761 --> 00:18:08,266
Εταίρος;
252
00:18:08,266 --> 00:18:09,885
[Malone] Caine,
συναντήστε τον Ειδικό Πράκτορα Smith.
253
00:18:09,910 --> 00:18:11,952
- Πλάκα κάνεις, σωστά;
- Δράσε το, Κέιν.
254
00:18:11,977 --> 00:18:13,935
[γέλια] μπορώ να το χειριστώ αυτό,
Καπετάνιος.
255
00:18:14,272 --> 00:18:16,777
Με συγχωρείτε, κύριε Κέιν,
Είμαι ο νεότερος άντρας
256
00:18:16,777 --> 00:18:18,612
για να φτάσω ποτέ στον βαθμό μου
στο γραφείο,
257
00:18:18,612 --> 00:18:20,359
και φτιάχνω δύο φορές
όσο και να κάνεις,
258
00:18:20,359 --> 00:18:21,210
και είναι για καλό λόγο,
259
00:18:21,210 --> 00:18:22,944
οπότε μην ξεκινήσεις καν
αυτό το χάλι μαζί μου.
260
00:18:23,757 --> 00:18:25,301
- Πλάκα κάνεις.
- Μπορεί να μην είσαι συνηθισμένος
261
00:18:25,301 --> 00:18:27,254
να εργαστεί σε μια υπόθεση κάτω από
ομοσπονδιακή δικαιοδοσία,
262
00:18:27,305 --> 00:18:29,389
έτσι έχει ο διοικητής Switzer
μου ζήτησε να παρουσιάσω μερικά
263
00:18:29,457 --> 00:18:30,883
- παραμέτρους για τη συνεργασία σας.
- Παράμετροι.
264
00:18:30,883 --> 00:18:33,742
Ναί. Οι παράμετροι είναι κάπως
γενικές κατευθυντήριες γραμμές.
265
00:18:33,766 --> 00:18:35,463
Ξέρω τι σημαίνει η λέξη.
266
00:18:35,514 --> 00:18:36,649
Λοιπόν, καλά.
267
00:18:37,130 --> 00:18:39,268
Θα αναφέρουμε
στον επιθεωρητή Switzer καθημερινά.
268
00:18:39,319 --> 00:18:40,736
Αυτό σημαίνει κάθε μέρα.
269
00:18:40,804 --> 00:18:43,739
Δεν θα υπάρξει παράξενο
εξαφανίσεις, όχι για μια εβδομάδα.
270
00:18:43,807 --> 00:18:46,643
- Οκτώ μέρες...
- Όχι για ένα λεπτό.
271
00:18:46,778 --> 00:18:48,662
- Συμφωνούμε εδώ;
- Νομίζεις ότι μπορείς να μου πεις...
272
00:18:48,687 --> 00:18:50,024
Ξέρω ότι μπορώ να έρθω εδώ...
273
00:18:50,048 --> 00:18:51,948
Με συγχωρείτε. Καπετάνιος;
274
00:18:51,999 --> 00:18:54,251
- Ο ιατροδικαστής είναι εδώ.
- Ευχαριστώ Ντι, στείλε την μέσα.
275
00:18:57,801 --> 00:18:59,672
- Γεια.
- Γεια.
276
00:19:00,343 --> 00:19:03,295
Εντάξει, Diane, τι είχε η βαλλιστική
να πω για το όπλο της δολοφονίας;
277
00:19:03,346 --> 00:19:06,299
Ό,τι ήταν, ήταν
ξυράφι λεπτό και ξυράφι κοφτερό.
278
00:19:06,350 --> 00:19:07,858
Έκανε ένα βαθύ,
ευθεία τομή
279
00:19:07,858 --> 00:19:09,669
Θα είχα πρόβλημα να φτιάξω
με νυστέρι.
280
00:19:10,086 --> 00:19:11,941
Λοιπόν, πώς το εξηγείς αυτό;
281
00:19:12,631 --> 00:19:13,606
Δεν μπορώ.
282
00:19:19,147 --> 00:19:21,615
- Νταϊάνα; Μπορώ να...
- Κοίτα, νιώθω άσχημα για τον Ρέι,
283
00:19:21,683 --> 00:19:23,033
τόσο κακό όσο κι εσύ...
284
00:19:23,610 --> 00:19:24,715
αλλά οκτώ μέρες, Τζακ,
285
00:19:24,715 --> 00:19:26,372
και ούτε καν ένα τηλεφώνημα.
286
00:19:26,456 --> 00:19:28,074
Θα σταματούσες
και να ακούσω για ένα δευτερόλεπτο;
287
00:19:28,158 --> 00:19:29,562
Δεν θέλω να το ακούσω!
288
00:19:30,979 --> 00:19:34,815
[αναστεναγμοί] Γεια μου, μου αρέσει η κακοποίηση
όσο το επόμενο κορίτσι,
289
00:19:35,065 --> 00:19:36,643
αλλά αυτή τη φορά
όταν με έκανες να αναρωτιέμαι
290
00:19:36,668 --> 00:19:38,034
είτε ήσουν
νεκρός ή ζωντανός,
291
00:19:38,086 --> 00:19:40,031
Ήμουν κάπως ριζοβολώντας
για νεκρούς,
292
00:19:40,490 --> 00:19:41,833
ξέρεις τι εννοώ;
293
00:19:43,633 --> 00:19:45,661
Diane... Γεια σου!
294
00:19:46,029 --> 00:19:48,132
Αρκετά υγιής σχέση
έχεις φτάσει εκεί.
295
00:19:49,215 --> 00:19:50,504
Αυτό είναι ένα.
296
00:19:57,324 --> 00:19:58,692
Εντάξει, το νούμερο ένα στη λίστα μου...
297
00:19:58,759 --> 00:20:00,610
Πηγαίνουμε στον τόπο του εγκλήματος.
Οδηγείς.
298
00:20:00,695 --> 00:20:02,439
Νομίζω ότι πρέπει να διαβάσουμε
πρώτα η ιατροδικαστική έκθεση.
299
00:20:02,456 --> 00:20:03,239
Να σου πω κάτι:
300
00:20:03,263 --> 00:20:06,056
«Exploit Experts
η τεχνογνωσία είναι απαραίτητη».
301
00:20:06,334 --> 00:20:08,369
Αυτό είναι ένα απόσπασμα, σελίδα 35
από το εγχειρίδιο Switzer.
302
00:20:08,437 --> 00:20:09,871
Τυχαίνει να είναι
ένας πολύ λαμπρός άνθρωπος
303
00:20:09,922 --> 00:20:11,373
και θα μπορούσες να μάθεις
πολλά από αυτόν.
304
00:20:11,424 --> 00:20:12,841
Α, ναι;
Μπορούμε να πάμε τώρα,
305
00:20:12,909 --> 00:20:14,459
ή έχει η Ελβετία
κάποιες άλλες συμβουλές για μένα;
306
00:20:14,544 --> 00:20:16,295
Λοιπόν, ναι, τώρα αυτό
το αναφέρεις...
307
00:20:16,379 --> 00:20:19,015
είσαι σίγουρος ότι θέλεις να πας
με αυτό το ιδιαίτερο βλέμμα;
308
00:20:19,393 --> 00:20:21,250
Νομίζω ότι πρέπει να του δώσεις λίγο
σκέψη γιατί εξωτερικά πράγματα
309
00:20:21,302 --> 00:20:22,448
είναι πολύ σημαντικές.
310
00:20:22,473 --> 00:20:25,019
Λένε στους ανθρώπους ποιος είσαι,
ξέρεις τι εννοώ;
311
00:20:28,525 --> 00:20:31,395
Σε αυτή την περίπτωση, ίσως εσύ
πρέπει να οδηγεί στο πορτμπαγκάζ.
312
00:20:36,035 --> 00:20:39,739
[παίζει μπάντα
Amazing Grace κοντά]
313
00:20:45,855 --> 00:20:48,340
[μουρμούρα] Χριστούγεννα. Μεγάλη υπόθεση.
314
00:20:58,182 --> 00:20:59,462
[ανακατεύοντας κονσέρβες]
315
00:21:00,630 --> 00:21:02,781
- [μπουμ]
- [γάβγισμα σκύλου]
316
00:21:13,477 --> 00:21:17,580
- [μακρινό βουητό]
- Χμ.
317
00:21:23,040 --> 00:21:25,091
[το βουητό συνεχίζεται]
318
00:21:25,121 --> 00:21:26,121
[έκρηξη]
319
00:21:30,045 --> 00:21:31,535
[σπινθήρας ηλεκτρικής ενέργειας]
320
00:21:58,876 --> 00:22:01,113
Άγια σκατά.
321
00:22:03,918 --> 00:22:05,419
Τι στο διάολο κάνεις;
322
00:22:07,306 --> 00:22:09,841
Τι φαίνεται ότι κάνω;
Παρατηρώ, κρατάω σημειώσεις.
323
00:22:10,137 --> 00:22:11,013
Πραγματικά;
324
00:22:11,037 --> 00:22:13,392
Ξέρετε, το πρόβλημα με
οι περισσότερες δουλειές της αστυνομίας
325
00:22:13,392 --> 00:22:16,315
γίνεσαι συναισθηματικά
εμπλέκονται, δεν μπορείτε να σκεφτείτε λογικά.
326
00:22:16,382 --> 00:22:18,901
Έτσι μπορώ να παραμείνω αντικειμενικός,
επιτύχει λίγη απόσταση.
327
00:22:18,985 --> 00:22:20,218
Θέλεις απόσταση;
328
00:22:20,270 --> 00:22:21,625
Γιατί δεν στέκεσαι εκεί...
329
00:22:22,075 --> 00:22:23,266
από το σώμα;
330
00:22:24,692 --> 00:22:27,410
Άρα όλα είναι κλινικά, ε;
Τι γίνεται με το ένστικτο;
331
00:22:27,495 --> 00:22:30,998
Όχι κάτι τέτοιο. Το ένστικτο είναι απλώς ένα σύνολο
μαθημένες απαντήσεις, αυτό είναι.
332
00:22:31,494 --> 00:22:33,466
Έχω μελετήσει τι να κάνω
σχεδόν σε οποιαδήποτε κατάσταση.
333
00:22:33,490 --> 00:22:35,203
Κάτι συμβαίνει, είμαι έτοιμος.
334
00:22:35,254 --> 00:22:36,636
Είμαι έτοιμος για όλα!
335
00:22:36,922 --> 00:22:38,305
Κατεβείτε κάτω.
336
00:22:38,791 --> 00:22:40,625
Υπάρχει κάποιο σημείο
σε όλα αυτά ή τι;
337
00:22:40,710 --> 00:22:43,815
- Κάτω.
- Ιησούς Χριστός.
338
00:22:44,623 --> 00:22:46,325
Ο πράκτορας Σμιθ λοιπόν...
339
00:22:46,800 --> 00:22:49,942
τι συμβαίνει όταν τρέχεις
σε κάτι εντελώς νέο;
340
00:22:50,804 --> 00:22:53,113
Πραγματικά δεν θα ήξερα.
Δεν έχει συμβεί ακόμα.
341
00:22:53,942 --> 00:22:57,475
-Κόλλησες τώρα;
- [γέλια] Έλα.
342
00:22:58,080 --> 00:22:59,193
Ισως.
343
00:22:59,831 --> 00:23:01,539
- Τι λες;
- Ναι.
344
00:23:01,539 --> 00:23:04,369
- Λοιπόν τι κάνεις;
- Ακολουθώ το ένστικτό μου.
345
00:23:04,436 --> 00:23:06,739
[μυρίζοντας]
346
00:23:08,775 --> 00:23:10,159
[γαύγισμα]
347
00:23:11,611 --> 00:23:16,577
[άνθρωπος που τραγουδά μαζί του
Auld Lang Syne]
348
00:23:18,568 --> 00:23:21,806
♪ Και auld lang syne ♪
349
00:23:21,890 --> 00:23:23,307
[γάβγισμα σκύλου]
350
00:23:23,392 --> 00:23:28,178
Ω, διάολο χωρίς αξία
σκύλος που καμπουριάζει τα πόδια!
351
00:23:31,684 --> 00:23:35,104
- Ντέξτερ! [σφύριγμα]
- [γάβγισμα σκύλου]
352
00:23:35,155 --> 00:23:36,474
Ντέξτερ;!
353
00:23:36,951 --> 00:23:38,155
Ώρα για φαγητό!
354
00:23:38,492 --> 00:23:40,585
- [γάβγισμα]
- Ντέξτερ;
355
00:23:45,033 --> 00:23:46,325
Ποιος είναι εκεί έξω;
356
00:23:49,655 --> 00:23:52,924
Άθλια χαμηλή ζωή
pinko αποβράσματα σκατά κάθαρμα.
357
00:23:53,339 --> 00:23:54,296
[ηλεκτρικός σπινθήρας]
358
00:23:55,144 --> 00:23:57,240
Α, τώρα υποτίθεται
να φοβηθείς;
359
00:23:57,502 --> 00:23:58,067
[πυροβολισμός]
360
00:23:58,067 --> 00:23:59,203
[θραύση γυαλιού]
361
00:24:02,102 --> 00:24:06,582
Γαμημένο άπληστο μαλάκα
διαρρήκτης σκατά κεφάλι!
362
00:24:08,877 --> 00:24:10,490
[λαχανίζει]
363
00:24:11,041 --> 00:24:12,041
[χτύπημα]
[σκίσιμο πουκάμισου]
364
00:24:17,688 --> 00:24:20,364
- [φωνάζοντας]
- Έρχομαι με την ησυχία μου!
365
00:24:21,926 --> 00:24:22,959
[λαχανίζει]
366
00:24:46,903 --> 00:24:49,722
[♪ Bardeux: Thumbs Up]
367
00:24:49,773 --> 00:24:53,244
♪ Έλεγε η μητέρα
μην δοκιμάζετε ποτέ ραντεβού στα τυφλά ♪
368
00:24:53,328 --> 00:24:57,564
♪ Τελειώνεις μόνο
σπαταλάτε το χρόνο σας ♪
369
00:24:58,028 --> 00:25:01,035
♪ Ό,τι κι αν είμαστε
είναι ανοιχτό για συζήτηση ♪
370
00:25:01,086 --> 00:25:02,732
Τι στο διάολο
κάνουμε σε μπαρ;
371
00:25:03,572 --> 00:25:06,389
Δεν πίνω εν ώρα υπηρεσίας.
Αυτή είναι δύσκολα διαδικασία.
372
00:25:06,389 --> 00:25:09,678
Προχωρήστε λοιπόν στο σπίτι.
Μπορώ να σκεφτώ εδώ.
373
00:25:09,745 --> 00:25:12,110
Τι λες;
Πώς μπορείτε να σκεφτείτε εδώ;
374
00:25:12,967 --> 00:25:15,969
♪ Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
Σου δίνω ένα μπράβο! ♪
375
00:25:15,994 --> 00:25:17,781
Όλο το αίμα
αφήνοντας το κεφάλι μου.
376
00:25:19,807 --> 00:25:21,358
[γκρίνια]
377
00:25:21,425 --> 00:25:23,278
- [Κέιν] Ο παλιός μου φίλος Μπόνερ.
- Σκατά!
378
00:25:24,384 --> 00:25:25,780
Τι ξέρεις.
379
00:25:25,864 --> 00:25:27,982
♪ Καλύτερα να πάτε να χορέψετε ♪
380
00:25:28,067 --> 00:25:29,021
[Κέιν] Έλα.
381
00:25:32,655 --> 00:25:35,493
- Φίλησέ το γ αντίο, γλαφυρό.
- Σκατά!
382
00:25:36,744 --> 00:25:39,913
♪ Δεν χρειάζεται ιδιοφυΐα
για να το δείτε ♪
383
00:25:39,964 --> 00:25:41,965
♪ Σου δίνω ένα μπράβο! ♪
384
00:25:42,049 --> 00:25:44,585
Νομίζω ότι κάτι δεν πάει καλά
με την μπάλα σου, Μπόνερ.
385
00:25:44,594 --> 00:25:46,262
Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου!
386
00:25:48,323 --> 00:25:49,757
Πού είναι ο Βίκτορ Μάνινγκ;
387
00:25:51,059 --> 00:25:53,919
-Ποιος τα βάζει;
- [γρύλισμα]
388
00:25:55,014 --> 00:25:58,267
- Ο σύντροφός μου. Είναι νεκρός.
- Γεια, γεια, καθόλου άγγιγμα.
389
00:25:58,292 --> 00:26:00,971
Θέλω εσένα και το αγόρι σου
να μου πει ποιος τον σκότωσε.
390
00:26:03,290 --> 00:26:06,643
- Ρίξε το... σε παρακαλώ.
- [γρύλισμα]
391
00:26:08,899 --> 00:26:10,680
♪ Ό,τι κι αν ήταν ♪
392
00:26:11,833 --> 00:26:16,666
Εντάξει, τώρα ο Μπόνερ, που με σκότωσε
σύντροφος και ποιος έχει τα ναρκωτικά;
393
00:26:18,040 --> 00:26:20,253
Οι γαμημένοι Αρειανοί.
Αυτός το έχει.
394
00:26:20,253 --> 00:26:20,778
Α, ναι;
395
00:26:20,802 --> 00:26:23,179
Ναι, γιατί σίγουρα δεν είναι
στο δρόμο, ξέρεις.
396
00:26:23,263 --> 00:26:25,631
Οι White Boys σκέφτονται
εσύ μπάτσοι το έκανες, Κέιν.
397
00:26:25,921 --> 00:26:28,706
Αχ! Ορκίζομαι ότι είναι η αλήθεια...
398
00:26:29,125 --> 00:26:30,137
την αλήθεια.
399
00:26:30,188 --> 00:26:32,412
Αν ήξερα κάτι,
Κέιν, θα σου έλεγα.
400
00:26:33,274 --> 00:26:34,417
Α-χα.
401
00:26:37,179 --> 00:26:39,730
Εντάξει, νικήστε το Boner.
Κι εσύ.
402
00:26:40,099 --> 00:26:41,959
♪ Σου δίνω ένα μπράβο! ♪
403
00:26:41,984 --> 00:26:44,652
♪ Έχεις πολύ γούστο ♪
404
00:26:46,406 --> 00:26:49,059
Γι' αυτό ήρθαμε εδώ,
ε; Να αντλήσει Boner.
405
00:26:49,526 --> 00:26:51,329
Ωραία τεχνική.
Είναι πολύ παράνομο,
406
00:26:51,545 --> 00:26:54,566
και έχεις τόσα πολλά
έξω από αυτόν, ξέρεις;
407
00:26:55,349 --> 00:26:57,537
[Κέιν]
Σου είπα πριν, Σμιθ...
408
00:27:01,873 --> 00:27:03,596
Ήρθα εδώ για να σκεφτώ.
409
00:27:07,149 --> 00:27:09,958
Τι κι αν το όπλο δεν ήταν
μια λεπίδα, αλλά ένα βλήμα;
410
00:27:10,601 --> 00:27:11,983
Σαν μια λευκή μπάλα.
411
00:27:12,517 --> 00:27:13,889
- Cue ball, ε;
- Ρολόι. Ρολόι.
412
00:27:16,774 --> 00:27:18,294
Κόβει αυτόν τον τύπο.
413
00:27:18,918 --> 00:27:20,877
- Ναι;
- Τότε κόβει αυτόν τον τύπο εδώ...
414
00:27:20,901 --> 00:27:21,829
Ναι.
415
00:27:21,896 --> 00:27:23,697
Ρικοσέτες από πάνω του...
416
00:27:25,700 --> 00:27:27,741
χτυπάει στον τοίχο εδώ...
417
00:27:28,138 --> 00:27:29,624
μετά χτυπάει εδώ...
418
00:27:30,239 --> 00:27:31,902
μετά κόβει αυτόν τον τύπο.
419
00:27:33,794 --> 00:27:37,103
Καταλήγει... κάπου εδώ.
420
00:27:41,803 --> 00:27:43,874
- Λοιπόν, ακόμα ψάχνουμε
η μπίλια σου, αυτό είναι;
421
00:27:56,319 --> 00:27:58,016
Αυτό είναι το όπλο της δολοφονίας, ε;
422
00:27:59,605 --> 00:28:00,680
Σκατά...
423
00:28:01,158 --> 00:28:02,792
- [συρίζοντας]
- Σκατά...
424
00:28:03,828 --> 00:28:04,828
Σκατά.
425
00:28:07,471 --> 00:28:09,359
- [Κέιν] Μην το αγγίξεις ξανά.
- Χαλάρωσε, ξέρω τι κάνω.
426
00:28:14,432 --> 00:28:16,499
[βουητός ήχος]
[θρυμματίζεται το γυαλί]
427
00:28:19,976 --> 00:28:21,036
[Κέιν] Κατέβα κάτω!
428
00:28:21,036 --> 00:28:22,396
[τα μπουκάλια σπάνε]
429
00:28:31,942 --> 00:28:33,697
Τώρα αυτό είναι ένα όπλο δολοφονίας.
430
00:28:56,337 --> 00:29:00,140
[♪ U-Krew: Ugly]
431
00:29:10,074 --> 00:29:12,604
♪ Είναι μια άσχημη γυναίκα
και αυτή είναι η αλήθεια ♪
432
00:29:12,672 --> 00:29:15,232
♪ Έχει ένα μεγάλο σάπιο δόντι
και ένα περίπτερο φαγόπυρου ♪
433
00:29:15,257 --> 00:29:17,744
♪ Τα μικρά παιδιά αποκτούν φάντασμα
όταν το κορίτσι είναι κοντά ♪
434
00:29:17,828 --> 00:29:20,328
♪ Γιατί θα μπορούσε να ξεγελάσει
κάθε μέρα του χρόνου ♪
435
00:29:20,328 --> 00:29:22,772
- ♪ Είναι φρικιό ♪
- ♪ Ναι, ξέρω τι εννοείς ♪
436
00:29:22,772 --> 00:29:25,494
♪ Γεννήθηκε στις 31 Οκτωβρίου
και η βασίλισσα του Halloween ♪
437
00:29:25,494 --> 00:29:28,157
♪ Η πάπια λάσπης είναι όρος
τα παιδιά του σπιτιού χρησιμοποιούν ♪
438
00:29:28,157 --> 00:29:30,658
♪ Για τις απογοητευμένες γυναίκες
ότι αρνούμαστε ♪
439
00:29:30,683 --> 00:29:33,261
♪ Είναι μια προϊστορική κατάψυξη
έγκαυμα, κρυοπαγή δαμάσκηνο ♪
440
00:29:37,885 --> 00:29:40,338
- [συρίζοντας]
- [γρύλισμα]
441
00:29:40,635 --> 00:29:41,635
[σκίζει πουκάμισο]
442
00:30:25,315 --> 00:30:26,650
- [πυροβολισμοί]
- [έκρηξη]
443
00:30:36,615 --> 00:30:38,194
- [πυροβολισμοί]
- [αυτοκίνητα εκρήγνυνται]
444
00:30:47,483 --> 00:30:48,923
[θραύση γυαλιού]
445
00:31:00,355 --> 00:31:01,628
[τα αυτοκίνητα κορνάρουν]
446
00:31:01,947 --> 00:31:04,407
- [άνθρωπος] Γεια, κοίτα, εκεί πάνω!
- [γυναίκα] Τι;
447
00:31:04,432 --> 00:31:06,195
- [αδιάκριτη φλυαρία]
- [αναστεναγμοί]
448
00:31:08,765 --> 00:31:10,106
[Σμιθ] Η διαδικασία είναι διαδικασία.
449
00:31:10,131 --> 00:31:12,992
Εάν συνεχίζετε να κάνετε αναφορά
για την κακομεταχείριση του Boner.
450
00:31:13,017 --> 00:31:15,554
[Κέιν] Υπέροχο. Τραβήξτε πάνω
εδώ στα δεξιά.
451
00:31:21,179 --> 00:31:22,945
- Εντάξει, τα λέμε αύριο.
- Τα λέμε. Γεια σου!
452
00:31:22,970 --> 00:31:25,146
- Πού νομίζεις ότι πας;
- Μέσα.
453
00:31:25,941 --> 00:31:26,862
Γεια σου!
454
00:31:28,056 --> 00:31:30,578
Εγχειρίδιο Switzer σελίδα 11,
πρέπει να προσκομιστούν αποδεικτικά στοιχεία
455
00:31:30,578 --> 00:31:32,727
- σε έγκαιρο πλαίσιο.
- Ναι, αυτό είναι υπέροχο.
456
00:31:33,149 --> 00:31:35,016
Αλλά έχω έναν φίλο στο Πανεπιστήμιο
Θέλω να το δείξω πρώτα.
457
00:31:35,068 --> 00:31:37,402
Α, στο Πανεπιστήμιο.
Τι είναι αυτός; Είναι επιστήμονας;
458
00:31:37,487 --> 00:31:38,745
Όχι. Είναι τσιρλίντερ.
459
00:31:38,878 --> 00:31:40,464
Δεν είναι εξουσιοδοτημένο προσωπικό,
460
00:31:40,464 --> 00:31:42,918
Δεν πρόκειται να το επιτρέψω
στο διάολο. Όχι-
461
00:31:43,465 --> 00:31:44,563
Ωχ...
462
00:31:46,747 --> 00:31:47,843
Ωραίο μέρος.
463
00:31:52,588 --> 00:31:54,564
Βάζω στοίχημα - αυτό είναι πολύ
ωραίο, ασφαλές μέρος για αυτό.
464
00:31:54,589 --> 00:31:56,068
Α-χα.
Θέλετε λίγο κρασί;
465
00:31:56,295 --> 00:31:58,295
- Τι;
- Κρασί.
466
00:32:00,346 --> 00:32:01,435
Ισως.
467
00:32:02,032 --> 00:32:03,382
Ενδιαφέρουσα ζωγραφική.
468
00:32:03,868 --> 00:32:04,842
Σας αρέσει;
469
00:32:05,971 --> 00:32:07,855
Ναι, καλά ξέρεις,
είναι πραγματικά...
470
00:32:09,022 --> 00:32:10,537
- Μεγάλο.
- Σωστά.
471
00:32:11,943 --> 00:32:14,010
Μάλλον δεν το έκανα ακριβώς
σωστά καταλαβαίνω, ε;
472
00:32:15,197 --> 00:32:16,564
Μάλλον όχι, Σμιθ.
473
00:32:17,603 --> 00:32:18,999
Θέλω αυτόν τον δίσκο.
474
00:32:20,241 --> 00:32:21,335
Ας είμαστε ειλικρινείς.
475
00:32:21,403 --> 00:32:23,121
Αυτό είναι απλώς μια υπόθεση για εσάς.
476
00:32:23,205 --> 00:32:25,457
Για μένα είναι περισσότερο, πολύ περισσότερο.
477
00:32:25,542 --> 00:32:27,022
Και αν προσπαθήσεις
για να πάρετε αυτόν τον δίσκο,
478
00:32:27,544 --> 00:32:30,012
Πάω να σε χτυπήσω
πολύ, πολύ δύσκολο.
479
00:32:30,484 --> 00:32:32,347
- Εδώ.
- Ευχαριστώ πολύ.
480
00:32:32,415 --> 00:32:34,602
Να σε ρωτήσω κάτι.
Γιατί δεν με συμπαθείς;
481
00:32:34,627 --> 00:32:36,570
Ειλικρινά, δεν σκέφτομαι,
αλλά είμαι περίεργος.
482
00:32:36,570 --> 00:32:39,056
Μήπως επειδή είμαι περισσότερο
επιτυχημένη, ε; Είναι αυτό;
483
00:32:39,263 --> 00:32:40,446
Ακριβώς.
484
00:32:40,925 --> 00:32:42,014
έτσι νόμιζα.
485
00:32:48,651 --> 00:32:49,912
Δεν είναι κακό.
486
00:32:50,526 --> 00:32:52,070
Θα σε πάρω στις επτά.
487
00:32:53,456 --> 00:32:56,209
[άνοιγμα πόρτας, κλείσιμο]
488
00:32:56,925 --> 00:32:57,925
♪♪
489
00:33:26,444 --> 00:33:27,910
[χτυπώντας την πόρτα]
490
00:33:34,837 --> 00:33:36,288
[χτυπώντας την πόρτα]
491
00:33:43,280 --> 00:33:44,280
[η πόρτα χτυπάει]
492
00:33:45,999 --> 00:33:47,383
[κουδούνια αλυσίδας]
493
00:33:52,674 --> 00:33:55,643
εγω...
Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη.
494
00:34:02,485 --> 00:34:04,202
Νταϊάν... [γρυλίζει]
495
00:34:17,302 --> 00:34:18,348
Τελειώσατε;
496
00:34:19,722 --> 00:34:20,892
Ναι.
497
00:34:32,436 --> 00:34:33,603
[εκπνέει]
498
00:34:33,688 --> 00:34:35,130
Τζακ...
499
00:34:36,040 --> 00:34:37,577
υποσχεθείτε μου κάτι.
500
00:34:38,616 --> 00:34:39,771
Τι;
501
00:34:41,396 --> 00:34:43,600
Υπόσχεση να θυμάσαι
τα γενέθλιά μου.
502
00:34:44,166 --> 00:34:45,826
Και υποσχεθείτε να έρθετε επίσκεψη
η μητέρα μου μαζί μου.
503
00:34:45,826 --> 00:34:49,847
Δεν με νοιάζει τι είναι. Απλά υπόσχεσέ μου
κάτι σαν να κάνετε όλοι οι άλλοι.
504
00:34:50,790 --> 00:34:52,222
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;
505
00:35:02,637 --> 00:35:05,107
Δεν ξέρω ποιος
με εκνευρίζει περισσότερο...
506
00:35:06,024 --> 00:35:08,534
εσύ που το κάνεις αυτό
ή εμένα που σε άφησα.
507
00:35:17,404 --> 00:35:20,790
[♪ Shooting Star: Touch Me
Απόψε παίζει στο ραδιόφωνο]
508
00:35:20,815 --> 00:35:24,778
♪ Δώσε μου μια ακόμη ευκαιρία
για να το κάνετε σωστά ♪
509
00:35:24,829 --> 00:35:27,464
♪ Και μωρό μου άγγιξε με απόψε ♪
510
00:35:27,548 --> 00:35:28,832
[το ραδιόφωνο κλείνει]
511
00:35:37,994 --> 00:35:39,419
- Γεια.
- Γεια.
512
00:35:44,695 --> 00:35:45,695
♪♪
513
00:36:14,468 --> 00:36:16,136
[τρίζει η πόρτα]
514
00:36:17,272 --> 00:36:20,057
[θόρυβοι συναγερμού]
515
00:36:33,874 --> 00:36:35,720
Είτε είσαι Άγιος Βασίλης,
ή είσαι νεκρός, φίλε!
516
00:36:35,720 --> 00:36:37,874
Είμαι εγώ! Είμαι εγώ διάολο!
Μην πυροβολείτε.
517
00:36:39,366 --> 00:36:40,351
Τι στο διάολο
κάνεις εδώ;
518
00:36:40,351 --> 00:36:41,278
Ήρθα εδώ να σε πάρω
519
00:36:41,278 --> 00:36:43,383
και η καταραμένη πόρτα ήταν ανοιχτή,
έτσι μπήκα μέσα.
520
00:36:43,684 --> 00:36:45,348
[λαχάνιασμα]
521
00:36:46,268 --> 00:36:47,583
Νομίζω ότι έχεις
έχει κλαπεί.
522
00:36:48,096 --> 00:36:49,925
Εσείς F.B.I. παιδιά όχι
σου λείπει κάτι, έτσι δεν είναι;
523
00:36:49,950 --> 00:36:51,022
Όχι δεν το κάνουμε.
524
00:36:51,022 --> 00:36:52,955
Υπήρχαν περισσότερες δολοφονίες τελευταία
νύχτα. Τώρα που είναι ο δίσκος;
525
00:36:52,955 --> 00:36:54,345
Το άφησα μαζί
ένας φίλος χθες το βράδυ.
526
00:36:54,345 --> 00:36:55,898
- Ένας φίλος, ε;
- Ναι.
527
00:36:56,544 --> 00:36:57,369
Δόξα τω Θεώ.
528
00:36:59,987 --> 00:37:01,239
Και μόλις έφτασες εδώ,
ε;
529
00:37:01,239 --> 00:37:03,869
Ναι, φυσικά μόλις το πήρα
εδώ, ε.
530
00:37:04,080 --> 00:37:05,169
Γιατί; ω-
531
00:37:05,726 --> 00:37:07,176
Τι προσπαθείς να πεις;
532
00:37:08,069 --> 00:37:09,163
Τίποτα.
533
00:37:11,372 --> 00:37:13,708
[♪ XYZ: Η Μάγκυ παίζει στο ραδιόφωνο]
534
00:37:15,755 --> 00:37:18,908
♪ Αντέχεις στο ψέμα; ♪
535
00:37:18,959 --> 00:37:23,262
♪ Ξένος,
Μετά βίας ξέρω το όνομά σου ♪
536
00:37:23,347 --> 00:37:26,299
♪ Αλλά είσαι ήδη δικός μου ♪
537
00:37:26,383 --> 00:37:28,469
♪ Ξεκινήστε τα, κάντε υπερβολική δόση ♪
538
00:37:28,553 --> 00:37:30,739
♪ Κάνετε πούδρα τη μύτη σας ♪
539
00:37:31,113 --> 00:37:34,168
♪ Τώρα είστε έτοιμοι να πετάξετε ♪
540
00:37:34,442 --> 00:37:38,315
♪ Τι στο διάολο;
Ποιος θα πει; ♪
541
00:37:38,865 --> 00:37:42,118
♪ Στο ροκ εν ρολ σας ψηλά ♪
542
00:37:42,202 --> 00:37:44,203
♪ Ω, ωχ ♪
543
00:37:45,024 --> 00:37:48,240
♪ Queen of a lie ♪
544
00:37:49,865 --> 00:37:52,379
♪ Ω, ωχ ♪
545
00:37:52,446 --> 00:37:56,633
♪ Να αγαπάς και να κλαίς ♪
546
00:37:57,585 --> 00:37:59,838
♪ Μάγκυ ♪
547
00:38:01,290 --> 00:38:03,342
[λαχανίζει]
548
00:38:03,426 --> 00:38:05,573
Σταμάτα το! Ω, Θεέ μου!
[σκίσιμο πουκάμισου]
549
00:38:24,951 --> 00:38:26,175
- [γρυλίζει]
- [γρουσουζιά]
550
00:38:55,485 --> 00:38:56,965
Πάρτε λίγο καφέ παιδιά.
551
00:38:57,498 --> 00:38:58,910
Θα είμαι μαζί σου.
552
00:38:59,151 --> 00:39:00,068
Ευχαριστώ.
553
00:39:01,775 --> 00:39:04,479
[ουρλιάζοντας]
554
00:39:06,768 --> 00:39:08,199
Πρέπει να χαλαρώσω.
555
00:39:13,767 --> 00:39:15,351
Επιπλέον καφεΐνη.
556
00:39:15,376 --> 00:39:18,178
Ο άθλιος αμερικάνικος καφές δεν μπορούσε
κρατήστε ένα χάμστερ ξύπνιο τη νύχτα.
557
00:39:19,511 --> 00:39:20,572
Ποιος είναι το κοστούμι;
558
00:39:21,059 --> 00:39:23,714
Ω, Σμιθ εδώ
είναι ένας πραγματικός ζωντανός πράκτορας του FBI.
559
00:39:24,027 --> 00:39:27,274
- Κέιν, είσαι τρελός;
- Χαλάρωσε, γιατρέ Μπρους, δεν είμαι εδώ για αυτό.
560
00:39:27,299 --> 00:39:29,571
Όλα όσα έχω εδώ μέσα
είναι απαραίτητο για την έρευνά μου.
561
00:39:29,571 --> 00:39:31,578
σε πιστεύω,
σε πιστεύω.
562
00:39:32,776 --> 00:39:34,462
Εσείς οι τροφοδότες είστε όλοι ίδιοι.
563
00:39:34,530 --> 00:39:36,693
Είσαι ακριβώς σαν
εκείνη η φυλή στην Αφρική.
564
00:39:36,963 --> 00:39:39,584
Αυτός που λέει πάντα το
αντίθετα από αυτό που εννοούν...
565
00:39:39,669 --> 00:39:42,570
«Καλώς ήρθατε στο χωριό μας», αυτοί
πες, και μετά σε σκοτώνουν.
566
00:39:42,622 --> 00:39:45,124
Γεια, δεν έχεις τίποτα
να ανησυχείς.
567
00:39:45,209 --> 00:39:49,045
- Βλέπεις; Βλέπω;
- [Κέιν] Χαλάρωσε! Ηρέμησε, Μπρους.
568
00:39:49,096 --> 00:39:50,313
Πες μας για τον δίσκο.
569
00:39:53,396 --> 00:39:54,462
Καλά.
570
00:39:58,399 --> 00:40:00,472
- [σύγκρουση]
- Ιησού Χριστέ, να προσέχεις;
571
00:40:00,497 --> 00:40:02,054
Χαλάρωσε, G-Man.
572
00:40:02,645 --> 00:40:04,617
Σε ένα πεδίο εντελώς κενό
δωρεάν,
573
00:40:04,642 --> 00:40:06,930
σαν αυτό που δημιούργησα,
απλά αιωρείται.
574
00:40:07,234 --> 00:40:09,707
Με απλούστερους όρους,
είναι μαγνήτης.
575
00:40:09,707 --> 00:40:13,651
Το πιο ισχυρό αυτόνομο
ηλεκτρομαγνήτης που έχω δει ποτέ.
576
00:40:13,786 --> 00:40:17,443
Και, όπως κάθε μαγνήτης, μπορεί να έλκεται
σε άλλους μαγνήτες αντίστροφης πολικότητας.
577
00:40:17,495 --> 00:40:19,141
[Σμιθ] Γι' αυτό κόλλησε
στον μαγνήτη ηχείου.
578
00:40:19,867 --> 00:40:23,200
Μπορεί να προγραμματιστεί για χρήση
άλλες μαγνητικές δυνάμεις
579
00:40:23,268 --> 00:40:24,688
ως μέσο πρόωσης.
580
00:40:25,754 --> 00:40:27,676
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε
όποια συχνότητα θέλετε.
581
00:40:28,054 --> 00:40:29,670
Πώς χρησιμοποιείται λοιπόν ως όπλο;
582
00:40:29,670 --> 00:40:32,077
Το ανθρώπινο σώμα φέρει ένα μικρό
ηλεκτρικό φορτίο, σωστά;
583
00:40:32,132 --> 00:40:34,614
Συντονίζεις τον δίσκο
στη φόρτιση και μετά... [κουμπώνει]
584
00:40:35,436 --> 00:40:37,178
Η επίπεδη κεφαλή είναι βασικά σωστή.
585
00:40:37,311 --> 00:40:42,000
Είναι σαν να γυρίζεις
καλέστε το ραδιόφωνο στο K-I-L-L.
586
00:40:42,657 --> 00:40:46,047
Η τεχνολογία είναι απίστευτη.
Χρειάζομαι περισσότερο χρόνο για να το μελετήσω.
587
00:40:46,072 --> 00:40:47,548
- Ωραία, κράτα το. Θα επιστρέψουμε...
- [Σμιθ] Ξέχνα το.
588
00:40:47,548 --> 00:40:49,703
Είχες την ευκαιρία σου. Το παίρνω αυτό
πράγμα στην Ελβετία αυτή τη στιγμή.
589
00:40:49,703 --> 00:40:52,497
Είσαι τρελός; Το καταραμένο σχεδόν
μου έβγαλε το κεφάλι δύο φορές
590
00:40:52,497 --> 00:40:54,773
και ξερω τι κανω!
Δεν το αντέχεις!
591
00:40:54,873 --> 00:40:57,749
- Α, αλήθεια; Δεν το αντέχω;
- Δεν θα έπαιρνες δέκα πόδια.
592
00:40:57,749 --> 00:41:00,180
Αφήστε τον να τελειώσει και μετά εσείς
μπορεί να το πάει στην Ελβετία.
593
00:41:03,537 --> 00:41:04,699
[αναστεναγμοί]
594
00:41:06,527 --> 00:41:09,899
Α, ναι, μια χαρά... μια χαρά.
595
00:41:14,061 --> 00:41:15,979
- Κρύψτε το.
- Το κατάλαβες.
596
00:41:20,439 --> 00:41:22,682
Άλλοι τρεις σαν αυτόν
μπήκε χθες το βράδυ.
597
00:41:23,791 --> 00:41:26,058
[Κέιν] Τι σε κάνει να σκεφτείς
σχετίζονται με την περίπτωσή μας;
598
00:41:26,225 --> 00:41:28,956
Η αιτία του θανάτου.
Τεράστια υπερβολική δόση ηρωίνης.
599
00:41:29,377 --> 00:41:31,505
Και αυτός ο τύπος δεν ήταν εθισμένος.
Ματιά.
600
00:41:32,584 --> 00:41:34,700
Είναι σίγουρα
όχι αυτοπροκαλούμενη.
601
00:41:35,400 --> 00:41:37,672
- Ήταν η ηρωίνη των ομοσπονδιακών;
- Νομίζω πως ναι.
602
00:41:38,370 --> 00:41:39,857
Η ισχύς ήταν απίστευτη.
603
00:41:40,147 --> 00:41:43,184
Η ψυχή σου έκλεψε πολλά
ηρωίνης για να σκοτώσει ανθρώπους.
604
00:41:45,178 --> 00:41:47,712
Γιατί; εννοώ,
γιατί να το κάνει αυτό;
605
00:41:47,764 --> 00:41:50,316
Οι άνθρωποι κάνουν πολλά
άρρωστα πράγματα μεταξύ τους.
606
00:41:52,494 --> 00:41:53,663
[Κέιν] Τι γίνεται με την τρύπα από τη σφαίρα;
607
00:41:54,297 --> 00:41:56,012
Α, δεν είναι τρύπα από σφαίρες.
608
00:41:56,741 --> 00:41:58,377
- Τι είναι;
- Πάω να μάθω.
609
00:41:58,377 --> 00:42:00,659
- Θέλεις να μείνεις;
- [βουίζει]
610
00:42:02,865 --> 00:42:05,216
[φαρέτρα]
Όχι, όχι, ευχαριστώ θα περάσω.
611
00:42:05,216 --> 00:42:08,747
Απλώς πρόκειται να κάνω ένα -
ένα τηλεφώνημα ή κάτι τέτοιο.
612
00:42:12,012 --> 00:42:14,375
- Συγγνώμη.
- [βουίζει]
613
00:42:17,265 --> 00:42:19,403
[γυναίκα πάνω από PA] Γιατρός
Schaeffer στην Παθολογία...
614
00:42:20,017 --> 00:42:21,588
Γιατρέ Schaeffer
στην Παθολογία...
615
00:42:21,588 --> 00:42:23,764
- Έλα.
- Θα σας καλέσω πίσω, κύριε.
616
00:42:24,523 --> 00:42:26,606
- Μπουκώθηκες εκεί μέσα, ξέρεις;
- Κέιν!
617
00:42:28,161 --> 00:42:30,761
Εδώ. Αυτό ήρθε για σένα
πριν από μια ώρα περίπου.
618
00:42:30,761 --> 00:42:31,662
Ευχαριστώ.
619
00:42:32,581 --> 00:42:35,023
Τι συμβαίνει τελικά με εσάς τους δύο;
Ένα είδος αγάπης-μίσους;
620
00:42:35,535 --> 00:42:38,055
- Πιο πολύ ένα μίσος-μίσος.
- Τι είναι αυτό;
621
00:42:39,044 --> 00:42:41,402
[Κέιν] «Αγαπητέ Κέιν,
περνώντας υπέροχα στο Ρίο.
622
00:42:41,402 --> 00:42:43,948
Μακάρι να ήσουν νεκρός.
Αγάπη, Βίκτορ Μάνινγκ.
623
00:42:44,050 --> 00:42:46,074
P.S. είπα
Ο Γουόρεν να σε κοιτάξει».
624
00:42:46,074 --> 00:42:47,084
Ποιος είναι ο Γουόρεν;
625
00:42:47,519 --> 00:42:49,349
Θα κοιτάξεις
σε εκείνο το κάθαρμα που χαμογελά;
626
00:42:49,464 --> 00:42:52,420
Σκοτώνει τον σύντροφό μου,
μετά πηγαίνει στο Ρίο για τα Χριστούγεννα.
627
00:42:52,445 --> 00:42:53,310
Λοιπόν, ποιος είναι ο Warren;
628
00:42:53,334 --> 00:42:55,821
Ο σύντροφος του Μάνινγκ,
επικεφαλής των White Boys.
629
00:42:55,962 --> 00:42:57,261
Γιούπι εγκληματίες.
630
00:42:57,286 --> 00:42:58,840
Έχω ψάξει
αυτός ο τύπος για δύο χρόνια.
631
00:42:58,865 --> 00:43:00,206
Που πάμε, τέλος πάντων;
632
00:43:00,510 --> 00:43:02,515
Θα πάμε να δούμε
Ο Γουόρεν πριν μας δει.
633
00:43:03,023 --> 00:43:04,041
Καλά.
634
00:43:04,585 --> 00:43:05,598
Τι είπατε;
635
00:43:05,623 --> 00:43:07,024
Είπα εντάξει.
636
00:43:10,492 --> 00:43:11,649
Ωχ, σκατά.
637
00:43:12,970 --> 00:43:14,700
Πόσο καλά είσαι
ξέρεις αυτή τη γειτονιά;
638
00:43:14,771 --> 00:43:15,845
Λίγο.
639
00:43:15,869 --> 00:43:16,865
Άσε με να οδηγήσω.
640
00:43:16,949 --> 00:43:19,238
Όχι. Αχ, δεν υπάρχει περίπτωση.
Είναι το αυτοκίνητό μου, οδηγώ.
641
00:43:19,238 --> 00:43:22,605
Πραγματικά; Λοιπόν, υπάρχουν δύο μέλη
των White Boys που μας ακολουθούν.
642
00:43:23,469 --> 00:43:24,860
Έλα, άσε με
πάρε το τιμόνι.
643
00:43:25,710 --> 00:43:27,611
Είπα ότι οδηγώ.
644
00:43:28,040 --> 00:43:28,961
[θρυμματίζεται το γυαλί]
645
00:43:29,001 --> 00:43:30,001
[πυροβολισμοί]
646
00:43:30,485 --> 00:43:32,202
Σε δεύτερη σκέψη,
προχώρα!
647
00:43:34,478 --> 00:43:35,678
[λάστιχα τσιρίζουν]
648
00:43:38,762 --> 00:43:39,762
Στρίψτε δεξιά.
649
00:43:42,727 --> 00:43:44,812
Θεέ μου!
Wh—Τι κάνεις;
650
00:43:44,863 --> 00:43:46,459
Σύντομη περικοπή.
Έχετε ακούσει ποτέ για αυτά;
651
00:43:46,459 --> 00:43:48,732
Ας σταματήσουμε να γαμούμε
και πάρτε λίγο πίσω εδώ.
652
00:43:48,857 --> 00:43:50,236
Ξέρω τι κάνω.
653
00:43:50,321 --> 00:43:52,693
- [οι πεζοί φωνάζουν]
- [λάστιχα τσιρίζουν]
654
00:43:54,900 --> 00:43:57,621
- Σκατά! Πού το πήρες αυτό;
- Χριστουγεννιάτικο δώρο από τη μητέρα μου.
655
00:43:58,085 --> 00:44:00,530
- Πρόσεχε!
- [γυναίκα που ουρλιάζει]
656
00:44:08,625 --> 00:44:09,825
[κόρνες που κορνάρουν]
657
00:44:11,210 --> 00:44:13,096
Κέιν, έλα! Δεν είμαστε
Θα παίξουμε κοτόπουλο, εμείς;
658
00:44:13,121 --> 00:44:15,661
- Το τελευταίο πράγμα που θέλει ένα White Boy...
- Κέιν! Κέιν!
659
00:44:15,661 --> 00:44:18,068
- είναι μια γρατζουνιά στο αυτοκίνητό του!
- Τα πήρα!
660
00:44:19,214 --> 00:44:19,830
- [πυροβολισμός]
- [θρυμματίζεται το γυαλί]
661
00:44:19,854 --> 00:44:21,104
Ο γιος της σκύλας!
662
00:44:21,969 --> 00:44:24,711
Αυτό είναι όλο.
Ο Γουόρεν είναι νεκρός.
663
00:44:26,744 --> 00:44:28,045
[εκπνέει]
664
00:44:30,691 --> 00:44:32,733
[Σμιθ] Πού είμαστε;
Αυτό είναι του Warren;
665
00:44:32,785 --> 00:44:33,746
[Κέιν] Ναι.
666
00:44:33,746 --> 00:44:35,477
[Σμιθ] Πρέπει
Ακολούθησε τη διαδικασία, Κέιν.
667
00:44:35,477 --> 00:44:36,574
Δεν το αντιλαμβάνεστε αυτό;
668
00:44:36,574 --> 00:44:39,115
Πρέπει να επιστρέψουμε
και πάρε ένταλμα, τώρα!
669
00:44:39,238 --> 00:44:40,182
Οχι.
670
00:44:40,510 --> 00:44:41,844
Τώρα δεν με νοιάζει.
671
00:44:42,699 --> 00:44:43,699
♪♪
672
00:44:47,985 --> 00:44:49,695
[συναγερμοί αυτοκινήτου χτυπούν]
673
00:44:58,030 --> 00:44:59,898
[man] Δείτε το. Ερχομαι!
674
00:45:07,846 --> 00:45:08,914
Ανάθεμα!
675
00:45:21,622 --> 00:45:23,521
Γεια σου! [γρύλισμα]
676
00:45:34,355 --> 00:45:35,689
Σκατά.
677
00:45:36,946 --> 00:45:37,847
Επόμενος.
678
00:45:38,387 --> 00:45:39,348
Άλεξ.
679
00:45:39,661 --> 00:45:42,086
Τι είναι το τελευταίο
στη μεταγραφή LBL;
680
00:45:42,111 --> 00:45:45,049
- [man] Γεια!
- Όχι εδώ... το χαλί.
681
00:45:45,074 --> 00:45:47,720
- Συγγνώμη.
- Όπλα στο τραπέζι.
682
00:45:50,040 --> 00:45:52,499
- Ελάτε, παιδιά.
-Κάνε το.
683
00:45:53,059 --> 00:45:54,343
[ξεπήδηση]
684
00:45:58,195 --> 00:46:00,656
Εντάξει, σήκω τώρα.
685
00:46:02,326 --> 00:46:03,844
Είπα σήκω!
686
00:46:08,861 --> 00:46:11,607
Εντάξει, Γουόρεν, τώρα εσύ κι εγώ
πρόκειται να μιλήσουν.
687
00:46:14,068 --> 00:46:18,149
- Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Κέιν.
- Απλά κάτσε, Γουόρεν.
688
00:46:21,601 --> 00:46:22,896
Δεν έπρεπε να έρθει εδώ.
689
00:46:23,776 --> 00:46:26,315
Ο Βίκτορ δεν ήθελε να πάει
στο Ρίο μέχρι τον επόμενο μήνα.
690
00:46:26,692 --> 00:46:29,800
Ο χώρος είναι γεμάτος.
Έπρεπε να πετάξει πούλμαν.
691
00:46:29,867 --> 00:46:32,870
- [άνδρες που γελάνε]
- Δεν σκότωσα τα αγόρια σου, Γουόρεν.
692
00:46:32,922 --> 00:46:35,446
- Μαλακίες.
- Κυνηγάς τον λάθος τύπο.
693
00:46:35,507 --> 00:46:38,034
Για κάποιο λόγο μπάτσοι
έχουν χαρακτηρίσει πόλεμο ναρκωτικών.
694
00:46:38,850 --> 00:46:41,230
Τι; Ξεχάσαμε α
πληρωμή ή κάτι τέτοιο;
695
00:46:41,254 --> 00:46:42,043
[άνδρες που γελάνε]
696
00:46:42,925 --> 00:46:45,838
Οι πωλήσεις μας τις τελευταίες τρεις ημέρες
έχουν μπει κατευθείαν στο crapper.
697
00:46:46,322 --> 00:46:48,728
Δηλαδή, θα μπορούσαμε να μιλάμε
χωρίς μπόνους αυτό το τρίμηνο.
698
00:46:48,728 --> 00:46:52,359
Πόλεμος ναρκωτικών; Τι στο διάολο είναι
Μιλάς για πόλεμο ναρκωτικών;
699
00:46:53,911 --> 00:46:54,628
[αναστεναγμοί]
700
00:46:55,270 --> 00:46:58,934
Γιατί, γιατί, γιατί είμαι κι εγώ
μιλάς με αυτόν τον αστυνομικό;
701
00:46:59,285 --> 00:47:01,503
- [Άνθρωπος] Γιατί θα τον σκοτώσεις.
- [άνδρες που γελάνε]
702
00:47:01,571 --> 00:47:03,438
Α, σωστά, ναι.
703
00:47:03,920 --> 00:47:05,435
Τίποτα προσωπικό, Κέιν.
704
00:47:06,200 --> 00:47:07,570
Μόνο επιχείρηση.
705
00:47:08,295 --> 00:47:10,246
Ξεχνάς
ποιος έχει το όπλο.
706
00:47:10,297 --> 00:47:13,516
Ω, νομίζω ότι μπορώ να έρθω
με κάποια μόχλευση.
707
00:47:16,815 --> 00:47:17,815
♪♪
708
00:47:18,975 --> 00:47:20,651
[άνδρες που γελάνε]
709
00:47:22,525 --> 00:47:25,545
Εντάξει, Κέιν, το έχεις
δύο πράγματα που πρέπει να εξετάσετε.
710
00:47:26,666 --> 00:47:27,964
[άνθρωπος] Έλα φίλε, κούνησε το!
711
00:47:29,015 --> 00:47:29,837
Ένα:
712
00:47:30,691 --> 00:47:33,549
Ο Βίκτορ σε ήθελε νεκρό
μέχρι το κλείσιμο των εργασιών σήμερα.
713
00:47:34,891 --> 00:47:35,851
Δύο:
714
00:47:36,664 --> 00:47:38,128
έχουμε μια σταγόνα να κάνουμε.
715
00:47:38,441 --> 00:47:42,259
Θα έπρεπε να το ακυρώσω, αλλά το έχουμε
σοβαρό πρόβλημα ταμειακών ροών,
716
00:47:42,284 --> 00:47:44,316
οπότε πας
να το κάνεις για μένα.
717
00:47:45,299 --> 00:47:46,865
Αν κάποιος θα σκοτωθεί,
718
00:47:46,865 --> 00:47:48,755
Υποθέτω ότι θα γίνει
πρέπει να είσαι εσύ.
719
00:47:48,755 --> 00:47:49,755
[γέλια]
720
00:47:50,317 --> 00:47:51,389
Ξέχνα το.
721
00:47:52,229 --> 00:47:53,680
Α, θα το κάνεις,
722
00:47:55,118 --> 00:47:58,018
αλλιώς θα αρχίσεις να παίρνεις
πολύ κακή φήμη
723
00:47:58,018 --> 00:47:59,803
για την απώλεια εταίρων.
724
00:48:00,388 --> 00:48:02,506
[όπλα όπλιση]
725
00:48:03,972 --> 00:48:04,972
♪♪
726
00:48:34,694 --> 00:48:37,250
- Καταλαβαίνεις το τρυπάνι, σωστά;
- Απλά δώσε μου.
727
00:48:37,768 --> 00:48:38,823
[χλευασμός]
728
00:48:40,321 --> 00:48:42,023
Χωρίς λάθη φίλε.
729
00:48:46,857 --> 00:48:49,140
Ελπίζω να καταλαβαίνετε
είσαι σε πολύ μπελά.
730
00:48:49,526 --> 00:48:51,379
[ηχούν οι καμπάνες]
731
00:48:54,967 --> 00:48:57,001
[άνδρας που μιλάει ξένη γλώσσα]
732
00:49:05,752 --> 00:49:07,690
Ναι κύριε,
τι μπορώ να κάνω για σένα;
733
00:49:31,341 --> 00:49:32,758
Μην είσαι ανόητος.
734
00:49:36,401 --> 00:49:38,477
Πες στους White Boys
να φιλήσω τον κώλο μου.
735
00:49:45,571 --> 00:49:47,872
[βήματα τρέχοντας μακριά]
736
00:50:10,635 --> 00:50:11,635
[χτύπημα]
737
00:50:13,255 --> 00:50:15,674
- [γρύλισμα]
- [φωνάζοντας]
738
00:50:16,852 --> 00:50:17,852
[χτύπημα]
739
00:50:18,061 --> 00:50:19,595
[γκρίνια]
740
00:50:27,982 --> 00:50:28,982
[πυροβολισμοί]
741
00:50:29,873 --> 00:50:30,873
[έκρηξη]
742
00:50:33,317 --> 00:50:34,413
[άνθρωπος] Έλα!
743
00:50:34,413 --> 00:50:35,413
[γρύλισμα]
744
00:50:36,198 --> 00:50:38,617
[και οι δύο γρυλίζουν]
745
00:50:39,816 --> 00:50:41,233
[γκρίνια]
746
00:50:42,355 --> 00:50:43,355
♪♪
747
00:50:51,716 --> 00:50:54,134
[αναπνέοντας βαριά]
748
00:50:57,138 --> 00:50:59,073
[οι μακρινές σειρήνες χτυπούν]
749
00:51:01,394 --> 00:51:02,549
Τι στο διάολο ήταν αυτό;
750
00:51:02,573 --> 00:51:04,700
Τι έγινε διάολο,
τι εγινε
751
00:51:05,963 --> 00:51:07,240
Τι ήταν αυτό;
752
00:51:11,764 --> 00:51:14,519
- Τι συμβαίνει, διάολο;
- [Κέιν] Απλά σκάσε και άσε με να σκεφτώ.
753
00:51:15,526 --> 00:51:16,317
Ποιος είναι αυτός;
754
00:51:42,706 --> 00:51:44,315
Θα μου πεις τι
συνέβη εκεί έξω
755
00:51:44,315 --> 00:51:45,456
και αυτή τη στιγμή.
756
00:51:46,656 --> 00:51:49,481
Απλά περιμένετε εδώ και θα το κάνουμε
επιστρέψτε για το δίσκο αργότερα.
757
00:51:50,500 --> 00:51:53,075
Ω, εντάξει, καλά, προχώρα αμέσως
και πάρε το χρόνο σου, ξέρεις; Και-
758
00:51:53,100 --> 00:51:57,457
Και μην ανησυχείς για μένα, απλά είμαι εδώ
στο διάολο σου, εντάξει;
759
00:51:59,209 --> 00:52:04,613
Μμ-μμμ, νομίζω πως ναι, ίσως.
Χμμμ...
760
00:52:04,613 --> 00:52:06,816
Με συγχωρείτε, νεαρή κυρία,
κλήση έκτακτης ανάγκης, FBI.
761
00:52:06,841 --> 00:52:09,591
[χλευάζει] Δεν θα το κάνεις
πιστέψτε αυτό που μόλις έγινε!
762
00:52:11,800 --> 00:52:13,632
Σας ευχαριστώ. Έχετε αλλαγή
για ένα δολάριο;
763
00:52:13,632 --> 00:52:14,560
[χλευάζει]
764
00:52:17,774 --> 00:52:18,856
Χμμ...
765
00:52:19,582 --> 00:52:21,864
Πάντα πίστευα ότι θα ήμουν
αυτός που θα σου στύψει το λαιμό.
766
00:52:21,864 --> 00:52:24,741
Χαριτωμένος. θέλεις
να απαντησω στην ερωτηση μου?
767
00:52:25,599 --> 00:52:26,448
Ναι.
768
00:52:26,838 --> 00:52:28,175
Σε γενικές γραμμές...
769
00:52:29,883 --> 00:52:33,247
η ηρωίνη διεγείρει την
υπόφυση για την παραγωγή ενδορφινών.
770
00:52:33,298 --> 00:52:35,314
Οι ενδορφίνες είναι μια ορμόνη
που δημιουργούν
771
00:52:35,314 --> 00:52:37,192
απίστευτη αίσθηση
της ευημερίας.
772
00:52:37,699 --> 00:52:39,187
Η έκσταση της φύσης.
773
00:52:40,993 --> 00:52:42,910
Αν λοιπόν πυροβολήσεις κάποιον,
άνοιξε μια τρύπα και...
774
00:52:42,910 --> 00:52:45,864
Θεωρητικά, θα είχες το δικό σου
παίρνουν ένα σχεδόν τέλειο φάρμακο.
775
00:52:46,180 --> 00:52:48,833
Μια ουγγιά θα ήταν αρκετή
για 1.000 δόσεις.
776
00:52:49,002 --> 00:52:50,209
Γιατί θεωρητικά;
777
00:52:50,209 --> 00:52:52,103
Λοιπόν, δεν υπάρχει περίπτωση
στον κόσμο να το κάνει.
778
00:52:52,103 --> 00:52:56,214
Κανείς δεν έχει κάτι σαν την τεχνολογία
για τη διατήρηση ή τη διαχείριση του υλικού.
779
00:52:56,627 --> 00:52:57,925
Όχι ακόμα, πάντως.
780
00:52:58,842 --> 00:52:59,962
♪♪
781
00:53:21,787 --> 00:53:22,827
[σφύριγμα αέρα]
782
00:53:25,661 --> 00:53:27,508
Επιτρέψτε μου να το κατεβάσω
εσύ πάλι χειριστή...
783
00:53:27,508 --> 00:53:32,287
Θέλω να κάνω μια κλήση συλλογής,
εντάξει, όχι, όχι. Μια κλήση συλλογής.
784
00:53:35,168 --> 00:53:36,007
Γεια σου...
785
00:53:39,902 --> 00:53:41,476
Θα νομίζεις ότι είμαι τρελή.
786
00:53:41,800 --> 00:53:43,574
Ω, όχι, όχι, όχι
αφήστε αυτό να σας σταματήσει.
787
00:53:43,574 --> 00:53:45,483
Δεν έχει ακόμα, ξέρεις;
788
00:53:51,507 --> 00:53:53,983
Νομίζω ότι έχουμε να κάνουμε
εξωγήινους, και όχι από το Μεξικό.
789
00:53:54,062 --> 00:53:56,539
Υπάρχουν δύο από αυτούς.
Ο ένας είναι ο δολοφόνος και...
790
00:53:56,539 --> 00:53:58,342
Νομίζω το άλλο
κάποιος είναι με το μέρος μας.
791
00:53:59,059 --> 00:54:01,706
Να σου πω κάτι...
δουλεύεις πολύ σκληρά.
792
00:54:01,706 --> 00:54:04,482
Το μυαλό και το σώμα σας απαιτούν
ξεκουράζονται ή χαλάνε.
793
00:54:04,482 --> 00:54:05,732
Είναι φυσικό.
794
00:54:06,284 --> 00:54:09,423
- Θέλω να με ακούσεις.
- Χρειάζεσαι ψυχίατρο, Τζακ!
795
00:54:12,299 --> 00:54:14,278
Κοίτα, κάποιος είχε
να είναι ο πρώτος.
796
00:54:14,303 --> 00:54:16,103
Το πρώτο τι, ε;
797
00:54:16,103 --> 00:54:18,508
Το πρώτο πρόσωπο
να δεις εξωγήινους, ε;
798
00:54:19,007 --> 00:54:21,871
Δεν έχεις καμία απόδειξη.
Κανείς δεν θα το πιστέψει.
799
00:54:22,179 --> 00:54:23,626
Πήρα τον δίσκο.
800
00:54:25,693 --> 00:54:26,762
Έλα.
801
00:54:35,637 --> 00:54:36,637
Μπρους;
802
00:54:44,022 --> 00:54:45,039
Ιησούς...
803
00:54:49,361 --> 00:54:50,694
Τι έγινε;
804
00:54:53,490 --> 00:54:56,759
Τι πιστεύετε ότι συνέβη;
Τα καθάρματα έκλεψαν τον δίσκο.
805
00:54:56,922 --> 00:55:01,326
Ο φίλος σου. Ήξερα κάτι σαν
αυτό θα γινόταν. Θεέ μου!
806
00:55:01,385 --> 00:55:02,587
Προσπάθησα να πω ψέματα...
807
00:55:02,954 --> 00:55:05,163
το ορκίζομαι.
Ήξεραν ότι το είχα.
808
00:55:06,314 --> 00:55:08,123
[αναστενάζει] Είσαι καλά;
809
00:55:08,344 --> 00:55:11,080
- Νιώθω σαν να φαίνομαι.
- Μοιάζεις σαν σκατά.
810
00:55:11,375 --> 00:55:13,011
Κοίτα ποιος μιλάει.
811
00:55:13,321 --> 00:55:14,598
Ξέρεις ποιοι ήταν;
812
00:55:14,699 --> 00:55:16,032
δεν ξερω...
813
00:55:16,884 --> 00:55:19,152
τρωγλοδύτες με άσχημα κουρέματα.
814
00:55:21,220 --> 00:55:23,166
Σου έμοιαζε, στην πραγματικότητα.
815
00:55:23,834 --> 00:55:25,326
Γιατί δεν σιωπάς;
816
00:55:25,646 --> 00:55:28,290
Υπέροχος. Είναι ένα κομμάτι μας
αποδεικτικά στοιχεία και έχει φύγει.
817
00:55:29,598 --> 00:55:30,880
Τι κοιτάς;
818
00:55:36,759 --> 00:55:40,443
- Θα πάμε στη Μαλόουν.
- Ω. Είναι η καριέρα σου, προχώρα.
819
00:55:40,443 --> 00:55:41,218
Τι θα κάνεις;
820
00:55:41,242 --> 00:55:44,136
Πες του ότι είμαστε — τσακωνόμαστε
έμποροι ναρκωτικών από το διάστημα, ε;
821
00:55:44,136 --> 00:55:45,136
[γέλια]
822
00:55:46,174 --> 00:55:47,562
♪♪
823
00:55:59,133 --> 00:56:02,016
Όχι σκατά, φίλε, έπρεπε να είναι
τουλάχιστον επτά πόδια ύψος.
824
00:56:02,016 --> 00:56:04,096
Τον είδα περίπου
δύο τετράγωνα πιο κάτω.
825
00:56:04,121 --> 00:56:05,572
Ναι, σίγουρα το έκανες.
826
00:56:05,656 --> 00:56:08,358
Την περασμένη εβδομάδα, είδατε τον Jimi Hendrix
στο πλυντήριο, θυμάσαι;
827
00:56:08,409 --> 00:56:10,543
Σωστά, με στεγνωτήριο
γεμάτα πουκάμισα βαμμένα με γραβάτα.
828
00:56:10,628 --> 00:56:13,131
Φίλε, όχι σκατά! Υπάρχει μια τρέλα
μαμά που τρέχει τριγύρω.
829
00:56:13,199 --> 00:56:14,943
Δεν θα διαβάσετε ποτέ τις ειδήσεις;
830
00:56:14,967 --> 00:56:15,801
Α, σκατά!
831
00:56:15,868 --> 00:56:17,381
Γεια, μείνε ψύχραιμος.
832
00:56:17,537 --> 00:56:19,623
Αυτός είναι... αυτός είναι ο τύπος.
833
00:56:23,436 --> 00:56:25,511
- Γεια...
- Έρχομαι με την ησυχία μου!
834
00:56:25,562 --> 00:56:27,096
Ναι, σίγουρα το κάνεις, ψηλός.
Τι είσαι, μια...
835
00:56:27,712 --> 00:56:29,332
- Γεια, άσε τον ήσυχο!
- [εκτόξευση λέιζερ]
836
00:56:29,566 --> 00:56:30,522
[γρυλίζει]
837
00:56:30,623 --> 00:56:32,518
Σκατά! Τι στο διάολο
κανεις...?
838
00:56:33,134 --> 00:56:34,116
[θραύση γυαλιού]
839
00:56:35,828 --> 00:56:36,675
[γρύλισμα]
840
00:56:37,585 --> 00:56:38,575
[σκίσιμο πουκάμισου]
841
00:56:41,528 --> 00:56:43,004
- [πυροβολισμοί]
- [έκρηξη]
842
00:57:01,589 --> 00:57:02,961
[γρύλισμα]
843
00:57:03,961 --> 00:57:05,228
[γκρίνια]
844
00:57:13,416 --> 00:57:14,616
[γρύλισμα]
845
00:57:16,270 --> 00:57:17,237
[γρυλίζει]
846
00:57:20,028 --> 00:57:21,028
[έκρηξη]
847
00:57:28,427 --> 00:57:30,825
- Θα μου υποστηρίξεις σε αυτό, σωστά;
- Απολύτως.
848
00:57:31,754 --> 00:57:33,317
- Υπόσχεση;
- Κανένα πρόβλημα.
849
00:57:33,673 --> 00:57:35,867
- Πες τι;
- Συμφωνώ μαζί σας, κύριε.
850
00:57:35,892 --> 00:57:37,204
συμφωνώ μαζί σου
εκατό τοις εκατό.
851
00:57:37,204 --> 00:57:39,645
Νομίζω ότι ο ντετέκτιβ Κέιν είναι
βγάζοντας βιαστικά συμπεράσματα. Τώρα...
852
00:57:39,730 --> 00:57:42,482
- Ασπόνδυλο ρε κουκλάκι!
- Το κάνεις αυτό για να με δοκιμάσεις, Τζακ;
853
00:57:42,507 --> 00:57:43,368
- Είναι αυτό;
- Είναι αλήθεια!
854
00:57:43,393 --> 00:57:45,228
Λοιπόν, φέρε
μου αποδείξεις!
855
00:57:45,470 --> 00:57:47,179
Τι γίνεται με αυτό
δίσκος που λες-
856
00:57:47,204 --> 00:57:48,823
- Κάποιος το έκλεψε.
- Ναι, σίγουρα.
857
00:57:48,908 --> 00:57:49,977
[το τηλέφωνο χτυπάει]
858
00:57:50,470 --> 00:57:52,146
Ο Μαλόουν εδώ. Ναι.
859
00:57:53,056 --> 00:57:55,462
Τι; Οπου;
860
00:57:57,283 --> 00:57:58,449
Πόσα;
861
00:57:59,874 --> 00:58:00,645
Ναι.
862
00:58:02,205 --> 00:58:05,257
Το αγόρι σου μόλις σκότωσε άλλους δύο
άνθρωποι σε μια αγορά στο κέντρο της πόλης
863
00:58:05,325 --> 00:58:06,759
και αυτή τη φορά
έχουμε μάρτυρα.
864
00:58:06,826 --> 00:58:09,273
Ντι, πες στην Χάρπερ,
Πόρτλαντ και Μαλρόνεϊ
865
00:58:09,298 --> 00:58:11,208
να με συναντήσεις σε αυτό
διεύθυνση αυτή τη στιγμή.
866
00:58:12,634 --> 00:58:14,635
- Ευχαριστώ.
- Έχω μια καριέρα να σκεφτώ.
867
00:58:14,686 --> 00:58:17,054
Δεν έχω την πολυτέλεια να αρχίσω να λέω ιστορίες
για έναν καταραμένο διαστημικό άνθρωπο.
868
00:58:17,139 --> 00:58:19,057
Εάν δεν μπορείτε να βοηθήσετε, απλά μείνετε
στο διάολο από το δρόμο μου!
869
00:58:19,142 --> 00:58:21,264
- Λέει ο επιθεωρητής Switzer...
- Αυτά είναι δύο!
870
00:58:24,647 --> 00:58:25,981
Πόσα παίρνω;
871
00:58:28,368 --> 00:58:29,094
[γέλια]
872
00:58:33,291 --> 00:58:35,571
[αδιάκριτη φλυαρία
στα ραδιόφωνα της αστυνομίας]
873
00:58:41,601 --> 00:58:43,281
[οι σειρήνες της αστυνομίας χτυπούν]
874
00:58:56,484 --> 00:58:58,142
[man] Γιατί δεν μπορείς
καταλάβετε αυτό είναι...
875
00:58:58,167 --> 00:58:59,886
Γιατί είμαι ο καταραμένος
ιατροδικαστής, γι' αυτό.
876
00:58:59,938 --> 00:59:01,714
Αν δεν μετρήσω ως
εξουσιοδοτημένο προσωπικό,
877
00:59:01,739 --> 00:59:04,776
- Δεν ξέρω ποιος ξέρει.
- Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. λυπάμαι.
878
00:59:04,801 --> 00:59:06,661
-Δεν θέλω να με βοηθήσεις...
- Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
879
00:59:06,728 --> 00:59:09,447
Ιησού, γιατί σου μιλάω;
Είσαι Νεάντερταλ.
880
00:59:10,749 --> 00:59:12,297
Ε, δεν υπάρχει λόγος
για να γίνω προσωπικός.
881
00:59:12,322 --> 00:59:14,311
- Τι συμβαίνει εδώ;
- Ω, Τζακ, δόξα τω Θεώ!
882
00:59:14,336 --> 00:59:15,892
Αυτό... αυτό...
883
00:59:16,200 --> 00:59:17,239
Μαλάκας;
884
00:59:17,707 --> 00:59:20,100
Σας ευχαριστώ. Αυτός ο μαλάκας
δεν με αφήνει να μπω.
885
00:59:20,244 --> 00:59:22,913
Υπάρχουν πτώματα εκεί μέσα, υπάρχουν αναφορές
που γίνεται στο όνομά μου,
886
00:59:22,965 --> 00:59:24,484
και δεν μπορώ να δω
τα σώματα.
887
00:59:25,287 --> 00:59:28,020
- Ντετέκτιβ Κέιν.
- Ο τόπος του εγκλήματος έχει σφραγιστεί.
888
00:59:28,045 --> 00:59:30,333
- Ποιος το σφράγισε;
- Θα το χειριστώ αυτό, σε παρακαλώ.
889
00:59:30,755 --> 00:59:33,258
Ποιο φαίνεται να είναι το πρόβλημα;
Smith, FBI.
890
00:59:33,605 --> 00:59:35,830
Κοίτα, μπορείτε όλοι
βάλτε τα πορτοφόλια σας μακριά.
891
00:59:36,080 --> 00:59:37,729
Δεν με νοιάζει αν
πήρες τη χρυσή κάρτα,
892
00:59:37,780 --> 00:59:39,263
δεν μπαίνεις εκεί μέσα.
893
00:59:39,519 --> 00:59:40,590
Νομίζω ότι είμαστε.
894
00:59:40,615 --> 00:59:41,746
-Ε...
- [άνθρωπος] Ω, νομίζω ότι όχι.
895
00:59:47,709 --> 00:59:48,616
Ελάτε.
896
00:59:51,723 --> 00:59:54,121
Γεια σου, Φρανκ, τι διάολο
συμβαίνει εδώ;
897
00:59:54,121 --> 00:59:55,783
Δεν ξέρω, πήραν
το μέρος εντελώς...
898
00:59:55,835 --> 00:59:57,552
σε νόμιζα
ήταν ένας μεγάλος πυροβολισμός τύπος του FBI;
899
00:59:57,620 --> 00:59:59,954
Έλα, μη μου κάνεις τίποτα,
Δεν έχω ξαναδεί αυτούς τους τύπους!
900
01:00:00,169 --> 01:00:01,519
Αυτό δεν είναι το αφεντικό σου;
901
01:00:03,285 --> 01:00:04,078
Ναι.
902
01:00:06,981 --> 01:00:09,502
-Θα ήθελα να μιλήσω με αυτόν ακριβώς εκεί.
Επιθεωρητής Switzer;
903
01:00:10,184 --> 01:00:11,485
Ω, δεν πειράζει,
αφήστε τον να περάσει.
904
01:00:20,404 --> 01:00:21,755
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;
905
01:00:21,780 --> 01:00:23,948
- Πού είναι αυτός ο μάρτυρας που ήσουν...
- Δεν υπάρχει μάρτυρας.
906
01:00:23,999 --> 01:00:24,996
- Τώρα άκουσέ με.
- Μα...
907
01:00:25,011 --> 01:00:28,955
Μη μιλάς, απλά άκου.
Είναι όλα φροντισμένα.
908
01:00:29,006 --> 01:00:31,601
Αυτή η υπόθεση έχει κλείσει.
Από αυτή τη στιγμή,
909
01:00:31,626 --> 01:00:34,628
είσαι επίσημα
διακοπές. Τώρα νικήστε το.
910
01:00:34,679 --> 01:00:36,292
Τι σημαίνει αυτό,
"φροντισμένος;"
911
01:00:36,317 --> 01:00:39,602
Σημαίνει ότι δεν είναι
το πρόβλημά μας πια.
912
01:00:42,888 --> 01:00:44,150
Φύγε από εδώ!
913
01:00:49,195 --> 01:00:50,228
[αναστεναγμοί]
914
01:01:08,501 --> 01:01:10,527
Με συγχωρείτε. Diane;
915
01:01:11,036 --> 01:01:12,263
Έλα εδώ για ένα δευτερόλεπτο.
916
01:01:13,973 --> 01:01:15,637
Με έχουν κάνει διακοπές.
917
01:01:17,033 --> 01:01:18,713
Τι θα έλεγες να κάνεις ένα ταξίδι;
918
01:01:19,013 --> 01:01:21,444
- Τι;
- Ένα μακρύ, μόνο εσύ κι εγώ.
919
01:01:21,776 --> 01:01:25,278
- Κάπου που δεν έχουμε ακούσει ποτέ.
- Τι γίνεται με τη δουλειά μου, Τζακ;
920
01:01:25,436 --> 01:01:27,989
-Κάνε κι εσύ διακοπές.
- Δεν μπορώ.
921
01:01:28,056 --> 01:01:29,572
Μετά παραιτήσου.
Δες αυτό.
922
01:01:30,943 --> 01:01:32,694
Μη με βάζεις σε πειρασμό Τζακ.
θα το κάνω.
923
01:01:32,900 --> 01:01:33,891
Καλός.
924
01:01:34,141 --> 01:01:36,531
Πας σπίτι, μαζεύεις,
και πάρε με από τη θέση μου.
925
01:01:36,582 --> 01:01:40,700
- Σοβαρά μιλάς για αυτό;
- Το υπόσχομαι. Σταύρωσε την καρδιά μου.
926
01:01:49,765 --> 01:01:50,650
Τζακ,
927
01:01:50,899 --> 01:01:51,932
μπέρδεψε μαζί μου
σε αυτό,
928
01:01:51,957 --> 01:01:54,166
και θα έχω τα πνευμόνια σου
γεμάτο νερό.
929
01:01:58,173 --> 01:01:59,207
Γεια σου...
930
01:02:00,019 --> 01:02:01,061
Γεια σου!
931
01:02:01,261 --> 01:02:03,356
Τι συμβαίνει;
Δεν είμαστε πια φίλοι, ε;
932
01:02:04,398 --> 01:02:05,437
[γέλια]
933
01:02:06,099 --> 01:02:08,701
- Λοιπόν, φαντάζομαι ότι είναι αυτό, ε;
- Τι σου είπε ο Σουίτζερ;
934
01:02:08,769 --> 01:02:10,770
- Σχεδόν όλη η ιστορία.
- Μαλακίες.
935
01:02:10,795 --> 01:02:12,469
Γεια, ξέρω τι
Πρέπει να ξέρω, εντάξει;
936
01:02:12,469 --> 01:02:14,063
Εντάξει, είναι τρία!
937
01:02:14,063 --> 01:02:14,635
[χτύπημα]
938
01:02:14,659 --> 01:02:16,485
Ξέρεις τη διαφορά
μεταξύ εσένα και εμένα;
939
01:02:16,944 --> 01:02:19,963
Δεν σε νοιάζει!
Θέλεις απλά να σε παρακαλάς.
940
01:02:20,048 --> 01:02:22,202
Γαμήσου! κάνω τη δουλειά μου,
Κάνω αυτό που μου ζητήθηκε,
941
01:02:22,202 --> 01:02:23,918
και σέβομαι τους ανωτέρους μου.
942
01:02:23,969 --> 01:02:25,592
Αυτή είναι η διαφορά
ανάμεσα σε εσένα και σε μένα.
943
01:02:25,592 --> 01:02:28,684
- Είμαι ομαδικός.
- Λοιπόν, η ομάδα σου είναι χάλια.
944
01:02:30,674 --> 01:02:31,674
♪♪
945
01:02:40,404 --> 01:02:41,724
[καταπονημένη αναπνοή]
946
01:02:46,662 --> 01:02:48,493
Ω, σκατά.
947
01:02:50,347 --> 01:02:53,081
- [ψιθυρίζοντας] Πρέπει να σταματήσει.
- [άνοιγμα πόρτας]
948
01:02:54,121 --> 01:02:55,925
Έχεις ένα σετ μπάλες,
το ξερεις αυτο
949
01:02:55,925 --> 01:02:58,383
Δώσε μας ένα δεύτερο, έτσι;
Ποτέ μα ποτέ δεν θέλω να ξανασυνεργαστώ μαζί σου
950
01:02:58,383 --> 01:03:00,556
όσο εγώ...
Άγια σκατά!
951
01:03:00,556 --> 01:03:03,013
Ηρεμώ! Αυτός είναι ο ένας
σου είπα για.
952
01:03:03,098 --> 01:03:04,087
Κοίτα, κοίτα.
953
01:03:04,223 --> 01:03:05,966
Είναι στο πλευρό μας.
954
01:03:13,644 --> 01:03:15,209
[Κέιν] Ας πάρουμε
στο διάολο έξω από εδώ.
955
01:03:17,531 --> 01:03:19,065
Άγια σκατά.
956
01:03:19,149 --> 01:03:20,783
[εκκινεί ο κινητήρας]
957
01:03:22,139 --> 01:03:23,139
♪♪
958
01:03:47,899 --> 01:03:50,338
[καταπονημένη αναπνοή]
959
01:03:52,219 --> 01:03:53,288
Α ρε φίλε...
960
01:03:53,480 --> 01:03:54,604
αιμορραγεί.
961
01:03:57,944 --> 01:03:58,924
Ποιος είσαι;
962
01:03:59,264 --> 01:04:00,743
Ένας υπάλληλος του νόμου...
963
01:04:01,465 --> 01:04:02,497
όπως εσύ.
964
01:04:02,565 --> 01:04:05,758
- Α! Μιλάει αγγλικά, ε;
- Σταμάτα τον.
965
01:04:06,829 --> 01:04:09,586
- Τι θέλει;
-Μπλάρσι...
966
01:04:10,257 --> 01:04:13,062
ένα ανεκτίμητο φάρμακο,
από πού κατάγομαι.
967
01:04:13,577 --> 01:04:15,381
Σπάνιο και παράνομο.
968
01:04:16,581 --> 01:04:20,351
- Αυτό που αποκαλείτε "ενδορφίνες."
- Ντίλερ, απλώς ένας άθλιος έμπορος.
969
01:04:20,546 --> 01:04:22,187
Δεν πιστεύω κανένα
αυτό συμβαίνει.
970
01:04:22,254 --> 01:04:25,269
Θα σκοτώσουν τους ανθρώπους σου
τα χιλιάδες για να το πάρεις φτηνά.
971
01:04:27,477 --> 01:04:29,920
- Από πού είπες ότι είσαι;
- Σταμάτα τον.
972
01:04:31,031 --> 01:04:33,648
Αν επιστρέψει, θα έρθουν άλλοι.
973
01:04:34,124 --> 01:04:36,075
Θα γίνει σφαγή.
974
01:04:36,442 --> 01:04:38,246
Είναι στο χώρο αποθήκευσης.
975
01:04:39,315 --> 01:04:40,734
Καταστρέψτε το.
976
01:04:43,110 --> 01:04:45,036
Κοντά σε μια πλωτή οδό.
977
01:04:45,737 --> 01:04:47,287
Θα μπορούσε να είναι
το κτίριο Fletcher.
978
01:04:47,534 --> 01:04:48,733
Πρέπει να...
979
01:04:48,757 --> 01:04:50,291
υπόσχεσέ μου.
980
01:04:55,175 --> 01:04:56,726
Υποσχέσου μου.
981
01:04:58,599 --> 01:04:59,762
υπόσχομαι.
982
01:05:04,134 --> 01:05:05,658
[εκπνέοντας]
983
01:05:08,975 --> 01:05:10,912
Τουλάχιστον κάτι έχουμε
εκεί, ξέρεις;
984
01:05:11,778 --> 01:05:13,768
- Τι;
- Το σώμα του.
985
01:05:14,425 --> 01:05:15,447
Έχουμε αποδείξεις.
986
01:05:15,498 --> 01:05:17,749
[εισπνοή, στεναγμός]
987
01:05:20,120 --> 01:05:21,949
[γρύλισμα, στεναγμός]
988
01:05:31,497 --> 01:05:32,743
[έκρηξη]
989
01:05:32,768 --> 01:05:34,719
Σκατά! Θεέ μου!
990
01:05:34,804 --> 01:05:36,246
Το πήρα, το πήρα!
Δεν έμεινε τίποτα από αυτόν, φίλε.
991
01:05:36,292 --> 01:05:38,974
Χριστός! Το είδες αυτό;
992
01:05:39,025 --> 01:05:41,733
Το είδα; Παραλίγο να καεί
Το γαμημένο μου πρόσωπο, φίλε.
993
01:05:41,758 --> 01:05:43,679
-Είσαι καλά;
- Είμαι καλά, είμαι καλά, είμαι καλά.
994
01:05:43,730 --> 01:05:44,627
το πήρα.
995
01:05:45,534 --> 01:05:46,475
Πήρα το όπλο του.
996
01:05:47,960 --> 01:05:51,163
Μεγάλος. Αυτή είναι η απόδειξη μας. Όλοι εμείς
πρέπει να το πάω στον Μαλόουν και-
997
01:05:51,188 --> 01:05:53,373
Περίμενε λίγο, επιθεωρητής
Η Ελβετία πρέπει να ενημερωθεί,
998
01:05:53,704 --> 01:05:55,570
-πρέπει να το δει πρώτα.
- Ξεχάστε την Ελβετία!
999
01:05:55,578 --> 01:05:57,818
Θέλετε να σταματήσετε αυτό το πράγμα;
Νομίζεις ότι ο Malone θα το κάνει;
1000
01:05:57,818 --> 01:06:00,748
Ε; Ονειρεύεσαι. παίρνω
αυτό στον Switzer, θα το σταματήσει.
1001
01:06:00,773 --> 01:06:03,385
Όχι, δεν θα το κάνει.
Ο Switzer είναι ψεύτης.
1002
01:06:03,470 --> 01:06:05,504
Θα σου πει ένα πράγμα,
εννοεί άλλον.
1003
01:06:05,555 --> 01:06:07,115
Και πολύ σύντομα θα το κάνει
σε ταΐσω αυτή την παλιά γραμμή
1004
01:06:07,140 --> 01:06:10,039
για το σπάσιμο των αυγών για να γίνει
μια ομελέτα. Δεν το βλέπεις αυτό;
1005
01:06:11,083 --> 01:06:12,462
Τώρα δώσε μου το όπλο.
1006
01:06:13,796 --> 01:06:14,437
Οχι.
1007
01:06:14,849 --> 01:06:17,493
- Τι εννοείς "όχι;" Ερχομαι!
- Είπα όχι.
1008
01:06:18,270 --> 01:06:20,571
Συγγνώμη, Τζακ. Θα το χρησιμοποιήσω.
1009
01:06:21,144 --> 01:06:22,192
Ηλίθιε γαμώ.
1010
01:06:22,192 --> 01:06:25,226
Ξέρεις, πονούσες
στον κώλο από τότε που ξεκίνησε αυτό το πράγμα.
1011
01:06:25,278 --> 01:06:26,863
Λυπάμαι που νιώθεις έτσι.
1012
01:06:27,947 --> 01:06:31,083
Το πάω στην Ελβετία.
Απλώς κάνω τη δουλειά μου.
1013
01:06:31,304 --> 01:06:32,373
Είστε;
1014
01:06:33,445 --> 01:06:35,213
Είμαστε τα καλά παιδιά, Τζακ.
1015
01:06:36,907 --> 01:06:38,758
Κάπου στη γραμμή,
απλά το ξεχνάς.
1016
01:06:39,549 --> 01:06:40,961
Ξέρεις τι εννοώ;
1017
01:07:14,083 --> 01:07:16,218
-Είσαι καλά;
- Ναι.
1018
01:07:16,285 --> 01:07:20,043
Καλός. Μην ανησυχείς,
έκανες το σωστό.
1019
01:07:21,341 --> 01:07:24,117
Έκανες φανταστική δουλειά και
Το αρχείο σας θα το αντικατοπτρίζει αυτό.
1020
01:07:24,956 --> 01:07:26,804
Πρώτα ο δίσκος και τώρα αυτό.
1021
01:07:27,110 --> 01:07:28,212
Τι γίνεται τώρα, κύριε;
1022
01:07:28,237 --> 01:07:30,677
Δηλαδή, αναρωτιόμουν πώς γίνεται αυτό
επρόκειτο να διεκπεραιωθεί, ξέρεις;
1023
01:07:30,977 --> 01:07:34,755
Λάρι, εκπλήσσομαι μαζί σου,
κάνοντας τόσες πολλές ερωτήσεις.
1024
01:07:35,306 --> 01:07:38,646
- Φαντάζομαι ότι έχω πάει πολύ κοντά στον Κέιν.
- Όχι. [γέλια]
1025
01:07:39,195 --> 01:07:41,235
Λοιπόν, αρκεί να πούμε ότι...
1026
01:07:41,647 --> 01:07:43,999
αυτό θα εφαρμοστεί
προς το εθνικό συμφέρον.
1027
01:07:44,083 --> 01:07:46,975
Λοιπόν, αυτό - αυτό είναι κάτι που ήθελα
να σας μιλήσω, κύριε.
1028
01:07:46,975 --> 01:07:50,070
Δεν θα σου ζητήσω να αφαιρέσεις τον Κέιν.
Έχετε κάνει αρκετή δουλειά σε αυτό.
1029
01:07:50,417 --> 01:07:51,850
Να τον αφαιρέσουμε...;
1030
01:07:52,930 --> 01:07:54,470
Τι λες;
1031
01:07:54,495 --> 01:07:56,359
Μην είσαι αφελής.
1032
01:07:56,665 --> 01:08:01,748
Τα στρατιωτικά οφέλη ενός επιτυχημένου
Η επαφή με αυτόν τον εξωγήινο είναι τεράστια.
1033
01:08:01,819 --> 01:08:05,611
Και δεν μπορεί να συμβιβαστεί από κάποιον
όπως ο Κέιν που θέλει απλώς να το σκοτώσει.
1034
01:08:06,322 --> 01:08:09,612
Όσο για εσένα,
αυτή η υπόθεση έχει κλείσει.
1035
01:08:11,721 --> 01:08:12,771
[γέλια]
1036
01:08:16,787 --> 01:08:18,573
Αυτός ο εξωγήινος σκοτώνει ανθρώπους.
1037
01:08:22,194 --> 01:08:25,028
Δεν μπορώ να φτιάξω ομελέτα
χωρίς να σπάσουν μερικά αυγά.
1038
01:08:28,585 --> 01:08:29,639
Μην ανησυχείς...
1039
01:08:32,889 --> 01:08:34,840
συνηθίζεις
σε αυτού του είδους τη δουλειά.
1040
01:08:38,095 --> 01:08:39,692
Εμπιστεύσου με.
1041
01:08:40,075 --> 01:08:41,428
[πυροβολισμός]
1042
01:08:41,483 --> 01:08:42,763
[πιτσιλιές νερού]
1043
01:08:58,744 --> 01:09:00,487
Μην εμπιστεύεσαι ποτέ κανέναν.
1044
01:09:01,072 --> 01:09:03,735
Εγχειρίδιο Caine, σελίδα 1,
κεφάλαιο πρώτο.
1045
01:09:23,364 --> 01:09:26,299
- [Σμιθ] Ευχαριστώ που με βοήθησες εκεί πίσω.
-Ξέχνα το.
1046
01:09:31,767 --> 01:09:33,047
[οι πόρτες του αυτοκινήτου κλειστές]
1047
01:09:37,045 --> 01:09:38,466
Θέλεις να τα παρατήσεις;
1048
01:09:38,591 --> 01:09:39,708
Όχι.
1049
01:09:41,300 --> 01:09:42,299
Όχι.
1050
01:09:43,745 --> 01:09:46,128
Έχω συνηθίσει κάπως
η παρακάτω διαδικασία...
1051
01:09:46,631 --> 01:09:47,812
ξέρεις;
1052
01:09:48,792 --> 01:09:50,753
Αυτή τη στιγμή, νομίζω ότι εμείς
θα έπρεπε απλά...
1053
01:09:52,063 --> 01:09:53,640
κλωτσήστε λίγο τον κώλο.
1054
01:10:02,274 --> 01:10:03,806
Γιατί με ακολούθησες,
τέλος πάντων;
1055
01:10:04,827 --> 01:10:06,135
Ενστικτο.
1056
01:10:06,770 --> 01:10:08,146
Ξέρεις
πώς να χρησιμοποιήσετε αυτό το όπλο;
1057
01:10:08,197 --> 01:10:09,583
Ναι, σίγουρα.
1058
01:10:09,700 --> 01:10:11,086
Είναι απλώς ένα όπλο.
1059
01:10:15,673 --> 01:10:18,375
- [κλαδάκια που σπάνε]
- Γάμα!
1060
01:10:18,459 --> 01:10:20,220
- Γεια, κοίτα.
- Τι;
1061
01:10:21,713 --> 01:10:22,965
Που πας;
1062
01:10:26,101 --> 01:10:28,029
[Κέιν που σφυρίζει]
Κοιτάξτε αυτό το σκατά.
1063
01:10:30,222 --> 01:10:31,991
Ωχ! στο διάολο.
1064
01:10:35,396 --> 01:10:36,790
Αργήσαμε πολύ.
1065
01:10:38,417 --> 01:10:39,366
Μας έλειψε.
1066
01:10:39,450 --> 01:10:40,902
[βρυχηθμός]
1067
01:10:41,372 --> 01:10:43,307
Όχι, όχι, όχι, φύγε!
τον πήρα! τον πήρα!
1068
01:10:43,316 --> 01:10:44,348
[Ο Κέιν γρυλίζει]
1069
01:10:44,372 --> 01:10:46,495
- [κλικ με όπλο]
- Σκατά!
1070
01:10:46,592 --> 01:10:47,726
[γρύλισμα]
1071
01:10:48,577 --> 01:10:49,707
Σκατά!
1072
01:10:52,367 --> 01:10:53,367
Αχ!
1073
01:10:54,055 --> 01:10:54,859
[χτυπήματα]
1074
01:10:54,883 --> 01:10:57,170
[Σμιθ] Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
1075
01:10:57,883 --> 01:10:58,921
[εκτόξευση ακτίνας λέιζερ]
1076
01:11:00,707 --> 01:11:02,619
[γρύλισμα, λαχανιασμός]
1077
01:11:04,141 --> 01:11:04,939
Άντε!
1078
01:11:05,650 --> 01:11:06,650
[πυροβολισμοί]
1079
01:11:07,479 --> 01:11:08,479
[έκρηξη]
1080
01:11:22,399 --> 01:11:23,582
-Είσαι καλά; Δώσε μου αυτό το πράγμα!
- Ναι. Ναι.
1081
01:11:23,667 --> 01:11:25,271
Όχι, όχι, όχι, θα το πάρω!
θα το πάρω. θα το πάρω!
1082
01:11:25,296 --> 01:11:26,611
Ανάθεμα, έχει κολλήσει.
1083
01:11:26,635 --> 01:11:27,278
[μπιπ]
1084
01:11:27,303 --> 01:11:29,121
Έλα, γύρνα πίσω, γύρνα πίσω!
1085
01:11:30,841 --> 01:11:31,984
- [πυροβολισμός]
- [έκρηξη]
1086
01:11:32,009 --> 01:11:33,405
[γρύλισμα]
1087
01:11:35,463 --> 01:11:37,881
Ναι, πάρ' το εσύ
άθλιος γιος ενός...
1088
01:11:38,767 --> 01:11:39,641
σκύλα.
1089
01:11:40,683 --> 01:11:41,733
Τρέξιμο!
1090
01:11:42,193 --> 01:11:43,193
[πυροβολισμοί]
1091
01:11:43,863 --> 01:11:44,863
[εκρήξεις]
1092
01:11:48,229 --> 01:11:49,260
[μπιπ]
1093
01:11:49,377 --> 01:11:50,397
Το πήρα, το πήρα!
1094
01:11:52,149 --> 01:11:53,734
[γρύλισμα]
1095
01:11:55,286 --> 01:11:56,436
Ουάου!
1096
01:12:00,242 --> 01:12:02,209
-Είσαι καλά;
- Τον πήρα;
1097
01:12:02,277 --> 01:12:03,998
- Νομίζω ότι τον πήρα!
- Νομίζω πως ναι.
1098
01:12:05,498 --> 01:12:06,815
Πού είναι αυτό
μεγάλος γιος της σκύλας;
1099
01:12:07,303 --> 01:12:09,046
[Smith] Κόλαση της ανάκρουσης, ε;
1100
01:12:10,487 --> 01:12:12,206
Αυτό το μωρό μπορεί να κάνει κάποια ζημιά.
1101
01:12:12,948 --> 01:12:15,215
Α, που είναι;
1102
01:12:16,049 --> 01:12:17,180
Δεν ξέρω.
1103
01:12:27,489 --> 01:12:28,488
Τι είναι αυτό;
1104
01:12:29,692 --> 01:12:30,963
Τι είναι αυτό;!
1105
01:12:31,737 --> 01:12:32,737
[σφύριγμα αέρα]
1106
01:12:39,536 --> 01:12:41,443
Φαίνεται ότι έχουμε
πήρε αυτό για το οποίο ήρθε.
1107
01:12:43,054 --> 01:12:44,606
Είναι οι ενδορφίνες.
1108
01:12:49,720 --> 01:12:51,607
[σύριγμα]
1109
01:12:57,859 --> 01:13:00,819
Ωχ. Τυχερός γιος της σκύλας.
Ουάου!
1110
01:13:01,395 --> 01:13:02,850
Ένα καθαρό σουτ,
αυτό ήταν το μόνο που χρειαζόμουν.
1111
01:13:02,875 --> 01:13:05,740
Ένα καθαρό σουτ και τόσο άσχημο
κάθαρμα θα ήταν ιστορία.
1112
01:13:08,319 --> 01:13:10,474
-Τι κάνεις;
- Έχω μια ιδέα.
1113
01:13:10,499 --> 01:13:12,560
- Τι ιδέα;
- Θέλει τα πράγματά του,
1114
01:13:12,585 --> 01:13:13,991
και δεν το κάνουμε
θέλει να τον πολεμήσει εδώ.
1115
01:13:14,042 --> 01:13:15,346
Τι εννοείς; Οπου;
1116
01:13:15,371 --> 01:13:18,443
Κάπου μπορώ να σου δώσω
μια καθαρή σου βολή.
1117
01:13:18,627 --> 01:13:20,499
Έχεις ένα σακάκι εκεί μέσα,
ή κάτι, για μένα;
1118
01:13:20,550 --> 01:13:21,975
Νόμιζα ότι δεν το έκανες
όπως τα ρούχα μου.
1119
01:13:23,036 --> 01:13:24,109
Ευχαριστώ.
1120
01:13:24,951 --> 01:13:26,088
Μπορεί να χρειαζόμαστε αυτό.
1121
01:13:26,965 --> 01:13:29,842
- [τοφέκι όπλιση]
- Γεια σου, ταιριάζει!
1122
01:13:29,893 --> 01:13:31,871
Θα έπρεπε, ήταν δικό μου
όταν ήμουν δώδεκα.
1123
01:13:32,813 --> 01:13:33,753
Σας ευχαριστώ.
1124
01:13:33,778 --> 01:13:35,732
Φέρτε το διαστημικό όπλο.
Είμαστε έξω από εδώ.
1125
01:13:36,653 --> 01:13:38,183
[τα κλειδιά κροταλίζουν]
1126
01:13:43,866 --> 01:13:45,700
- [αναπνευστικά]
- Νταϊάνα.
1127
01:13:46,526 --> 01:13:49,205
Τζακ, σταμάτα να βιδώνεις.
Είμαι ήδη γεμάτος.
1128
01:13:49,230 --> 01:13:50,427
Θεέ μου, Νταϊάνα!
1129
01:13:50,968 --> 01:13:51,834
Diane.
1130
01:13:51,901 --> 01:13:54,905
Ναι, Νταϊάνα.
Ε, τι συμβαίνει;
1131
01:13:54,972 --> 01:13:56,266
Πρέπει να πας σπίτι.
Ερχομαι.
1132
01:13:56,415 --> 01:13:58,208
Νόμιζα ότι ήμασταν
πάει διακοπές!
1133
01:13:58,259 --> 01:13:59,342
Λοιπόν, κάτι προέκυψε.
1134
01:13:59,794 --> 01:14:02,880
Θεέ μου, Τζακ, μόλις τα παράτησα
τη δουλειά μου. Το καταλαβαίνεις αυτό;
1135
01:14:02,931 --> 01:14:05,050
[Κέιν] Ξέρω, ξέρω!
Μπορώ να εξηγήσω.
1136
01:14:05,093 --> 01:14:07,545
Πρόσεχε, Κέιν, μην το αφήσεις
παίρνει το πάνω χέρι.
1137
01:14:16,630 --> 01:14:19,148
Τζακ, μακάρι να μου το έλεγες
τι στο διάολο συμβαίνει -
1138
01:14:19,148 --> 01:14:21,751
- [πυροβολισμοί]
- [Η Νταϊάν που ουρλιάζει]
1139
01:14:23,270 --> 01:14:26,041
- Χριστέ! Ποιος στο διάολο είναι αυτός;
- Γάμησες, Κέιν!
1140
01:14:26,108 --> 01:14:28,326
- Ω, σκατά, όχι τώρα.
- Πού είναι τα λεφτά;
1141
01:14:28,411 --> 01:14:30,588
[Σμιθ] Αυτό είναι,
αυτοί οι τύποι παίρνουν το δεύτερο επίπεδο.
1142
01:14:30,674 --> 01:14:31,674
[πυροβολισμοί]
1143
01:14:31,931 --> 01:14:33,498
- [έκρηξη]
- [φωνάζοντας]
1144
01:14:35,384 --> 01:14:38,054
[φωνάζει η σειρήνα του αστυνομικού αυτοκινήτου,
τσιρίζοντας ελαστικών]
1145
01:14:43,226 --> 01:14:45,528
Πέτα κάτω τα όπλα!
Τώρα!
1146
01:14:45,553 --> 01:14:47,021
Ακόμα περιμένω
για μια εξήγηση -
1147
01:14:47,046 --> 01:14:49,017
Γίνεται κάπως
περίπλοκη. Μείνε κάτω.
1148
01:14:49,763 --> 01:14:52,562
- [μπάτσος] είπα να τα ρίξω!
- [χλευάζει] Γάμησέ σε.
1149
01:14:53,259 --> 01:14:54,259
[πυροβολισμοί]
1150
01:14:55,774 --> 01:14:58,616
- Έλα! Ας φύγουμε από εδώ!
- Τι στο διάολο;
1151
01:15:00,764 --> 01:15:02,483
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;
1152
01:15:03,708 --> 01:15:04,708
[πυροβολισμοί]
1153
01:15:06,533 --> 01:15:07,533
[έκρηξη]
1154
01:15:09,855 --> 01:15:12,224
- Έλα, μπες στο αμάξι!
- [Σμιθ] Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, μπες μέσα!
1155
01:15:19,602 --> 01:15:20,769
[φωνάζοντας]
1156
01:15:21,874 --> 01:15:23,522
[Σμιθ] Ξεκινήστε το αυτοκίνητο, ξεκινήστε το αυτοκίνητο!
1157
01:15:25,875 --> 01:15:27,576
[φωνάζοντας]
1158
01:15:27,644 --> 01:15:30,063
- [εκκίνηση κινητήρα]
- [λάστιχα που ουρλιάζουν]
1159
01:15:45,381 --> 01:15:48,786
17W-9, προχωρώντας βόρεια
στο Grand. Χρειάζομαι back up!
1160
01:15:53,390 --> 01:15:55,243
[Κέιν] Με καταδιώκουν
από ένα γαλανόλευκο!
1161
01:15:56,760 --> 01:15:59,730
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;
Κάποιος μαλάκας από το διάστημα.
1162
01:15:59,814 --> 01:16:02,717
Ναι, αλλά δεν υπάρχει τίποτα
να ανησυχείς. Έχω αυτό.
1163
01:16:02,768 --> 01:16:04,480
Ω, βλέπω, ένα διαστημικό όπλο.
1164
01:16:04,505 --> 01:16:06,550
Έτσι είστε
πάνω από τα πράγματα.
1165
01:16:07,752 --> 01:16:08,752
♪♪
1166
01:16:12,345 --> 01:16:13,420
[λάστιχα που ουρλιάζουν]
1167
01:16:19,419 --> 01:16:20,594
Προσέξτε!
1168
01:16:24,760 --> 01:16:26,293
[οι πεζοί φωνάζουν]
1169
01:16:29,765 --> 01:16:31,082
[κορνάρισμα]
1170
01:16:31,851 --> 01:16:34,770
Πήγαινε—πίσω στο δρόμο,
γύρνα στο δρόμο!
1171
01:16:37,757 --> 01:16:40,942
- Μείνε στο πεζοδρόμιο, μείνε στο πλάι-
- [κορνάροντας]
1172
01:16:50,655 --> 01:16:52,258
Τζακ!
1173
01:16:56,112 --> 01:16:58,063
[σειρήνες που κλαίνε]
1174
01:17:02,465 --> 01:17:03,816
[ουρλιάζοντας]
1175
01:17:03,841 --> 01:17:05,342
[Σμιθ] Ω, σκατά!
1176
01:17:05,367 --> 01:17:06,807
[θραύση γυαλιού]
1177
01:17:10,645 --> 01:17:12,429
Φύγε από το δρόμο,
φύγε από τη μέση!
1178
01:17:14,801 --> 01:17:16,589
Φύγε από τη μέση!
Προσοχή! εσύ μπορείς-
1179
01:17:20,606 --> 01:17:21,906
[ουρλιάζοντας]
1180
01:17:29,649 --> 01:17:31,417
[σειρήνες που κλαίνε]
1181
01:17:40,428 --> 01:17:44,231
Εσύ, στο περιπολικό, τράβα
το αυτοκίνητό σας τελειώσει αμέσως!
1182
01:17:44,961 --> 01:17:49,403
Οδηγείς δημοτικό
όχημα χωρίς άδεια!
1183
01:17:50,506 --> 01:17:52,440
Τραβήξτε το, τώρα!
1184
01:17:53,824 --> 01:17:54,504
[εκτόξευση ακτίνας λέιζερ]
1185
01:17:54,918 --> 01:17:56,036
[γρύλισμα]
1186
01:17:57,964 --> 01:17:58,964
[έκρηξη]
1187
01:18:03,855 --> 01:18:05,065
Ωχ σκατά...
1188
01:18:05,677 --> 01:18:06,875
είναι ακόμα μαζί μας.
1189
01:18:09,222 --> 01:18:10,995
- [μπιπ]
- Θα κάνω πρόποση αυτόν τον κλόουν.
1190
01:18:11,046 --> 01:18:12,503
[λάστιχα τσιρίζουν]
1191
01:18:14,609 --> 01:18:15,609
[πυροβολισμοί]
1192
01:18:17,150 --> 01:18:18,590
[λάστιχα που ουρλιάζουν]
1193
01:18:27,088 --> 01:18:28,622
Α, ναι!
1194
01:18:29,514 --> 01:18:30,608
Ω, σκατά!
1195
01:18:35,190 --> 01:18:36,437
[ουρλιάζοντας]
1196
01:18:40,140 --> 01:18:41,660
[λάστιχα που ουρλιάζουν]
1197
01:19:02,605 --> 01:19:04,824
- Επάνω;
- Ναι.
1198
01:19:04,998 --> 01:19:06,528
- Τζακ.
- Έλα.
1199
01:19:09,314 --> 01:19:11,352
Συνέχισε να κινείσαι, Σμιθ.
Ανεβείτε τη σκάλα.
1200
01:19:14,199 --> 01:19:15,199
♪♪
1201
01:19:43,134 --> 01:19:44,659
Εντάξει.
Εκεί πάνω, Σμιθ.
1202
01:19:44,684 --> 01:19:46,307
Μια καθαρή σου βολή.
1203
01:19:52,145 --> 01:19:53,913
- Τζακ...
- Είμαι ακριβώς από πίσω σου. Βιασύνη!
1204
01:20:07,379 --> 01:20:08,595
Εκεί είναι! Εκεί είναι!
1205
01:20:08,663 --> 01:20:09,862
Εντάξει, ας το πιέσουμε αυτό
μέχρι τα τέσσερα.
1206
01:20:09,887 --> 01:20:11,010
[μπιπ]
1207
01:20:13,602 --> 01:20:15,426
[λαχάνιασμα]
1208
01:20:15,806 --> 01:20:17,306
Έλα, έλα.
1209
01:20:20,539 --> 01:20:22,100
[Diane] Θα το κάνει.
1210
01:20:30,405 --> 01:20:31,749
[σύριγμα]
1211
01:20:32,518 --> 01:20:34,136
[φωνάζοντας]
1212
01:20:34,563 --> 01:20:36,072
Σβηστά φώτα.
1213
01:20:36,242 --> 01:20:37,703
[κλικ όπλου]
1214
01:20:37,821 --> 01:20:38,748
[γρύλισμα]
1215
01:20:39,203 --> 01:20:40,742
- Γάμα!
- Είναι άδειο.
1216
01:20:41,167 --> 01:20:43,335
Smith, είναι άδειο! Ελάτε
άντε, ας φύγουμε από εδώ.
1217
01:20:44,038 --> 01:20:45,480
[φωνάζοντας]
1218
01:20:46,743 --> 01:20:47,868
[θραύση γυαλιού]
1219
01:20:47,892 --> 01:20:49,407
- Φύγε από εδώ!
- Έλα!
1220
01:20:49,508 --> 01:20:50,508
[πυροβολισμοί]
1221
01:20:52,274 --> 01:20:53,560
[πυροβολισμοί συνεχίζονται]
1222
01:20:53,923 --> 01:20:54,967
Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση!
1223
01:21:00,781 --> 01:21:01,781
[γρυλίζοντας]
1224
01:21:05,863 --> 01:21:07,509
- [Σμιθ] Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
- [πυροβολισμοί]
1225
01:21:07,533 --> 01:21:08,533
[έκρηξη]
1226
01:21:09,109 --> 01:21:10,376
Diane!
1227
01:21:14,838 --> 01:21:16,220
[φωνάζοντας]
1228
01:21:17,375 --> 01:21:18,415
[εκρήξεις]
1229
01:21:39,521 --> 01:21:41,201
[οι εκρήξεις συνεχίζονται]
1230
01:21:44,782 --> 01:21:46,091
Τι κάνεις;
Ερχομαι! Ερχομαι!
1231
01:21:46,115 --> 01:21:47,825
- Σε παρακαλώ, Τζακ!
- Φύγε στο διάολο!
1232
01:21:53,652 --> 01:21:54,652
[πυροβολισμοί]
1233
01:22:00,138 --> 01:22:01,138
[εκρήξεις]
1234
01:22:11,089 --> 01:22:11,815
[Η Νταϊάν βήχει]
1235
01:22:12,655 --> 01:22:15,273
Έλα, πάμε!
Μετακινήστε το!
1236
01:22:18,497 --> 01:22:19,172
[Κέιν] Πάμε.
1237
01:22:19,196 --> 01:22:21,447
- [οι εκρήξεις συνεχίζονται]
- Έλα, πάμε!
1238
01:22:28,268 --> 01:22:29,575
- [Diane που βήχει]
- Κράτα το.
1239
01:22:29,831 --> 01:22:30,958
[φωνάζοντας]
1240
01:22:31,009 --> 01:22:33,046
- [ουρλιάζοντας]
- [γρύλισμα]
1241
01:22:35,826 --> 01:22:37,346
[αναπνέοντας βαριά]
1242
01:22:41,161 --> 01:22:42,278
Αφήστε την να φύγει!
1243
01:22:46,026 --> 01:22:48,072
Είπα να την αφήσω να φύγει!
1244
01:22:53,568 --> 01:22:55,186
- [θραύση γυαλιού]
- [φωνάζοντας]
1245
01:22:55,205 --> 01:22:56,565
- [Η Νταϊάν που ουρλιάζει]
- [γρύλισμα]
1246
01:23:04,197 --> 01:23:05,613
- [θραύση γυαλιού]
- [βρυχηθμός]
1247
01:23:08,421 --> 01:23:09,421
[χτυπήματα]
1248
01:23:10,265 --> 01:23:11,265
[όπλο όπλο]
1249
01:23:12,073 --> 01:23:13,593
[αναπνέοντας βαριά]
1250
01:23:24,801 --> 01:23:25,801
♪♪
1251
01:24:22,860 --> 01:24:24,280
[γρυλίζοντας]
[εκτόξευση ακτίνας λέιζερ]
1252
01:24:24,304 --> 01:24:26,234
[ρικοσκέτα]
1253
01:24:26,569 --> 01:24:27,655
[κλουγγάρισμα]
1254
01:24:47,521 --> 01:24:49,555
- [γρύλισμα]
- [γρύλισμα]
1255
01:24:51,118 --> 01:24:52,464
[βρυχηθμός]
1256
01:24:56,866 --> 01:24:57,866
[χτυπήματα]
1257
01:25:07,538 --> 01:25:08,822
[γρυλίζει]
1258
01:25:21,019 --> 01:25:22,320
[στελέχη]
1259
01:25:24,990 --> 01:25:26,040
[βρυχάται]
1260
01:25:37,560 --> 01:25:39,428
[γρύλισμα]
1261
01:25:44,486 --> 01:25:45,486
[γρυλίζει]
1262
01:25:48,262 --> 01:25:49,262
[γκρίνια]
1263
01:26:10,502 --> 01:26:11,502
[χτυπήματα]
1264
01:26:13,064 --> 01:26:14,064
Αχ!
1265
01:26:26,477 --> 01:26:28,481
κερδίζω!
1266
01:26:30,934 --> 01:26:32,535
Γαμήσου, διαστημικός!
1267
01:26:33,402 --> 01:26:34,835
[φωνάζοντας]
1268
01:26:39,431 --> 01:26:40,431
[μπιπ]
1269
01:26:43,475 --> 01:26:44,755
[ηλεκτρικό ζάπ]
1270
01:26:45,346 --> 01:26:47,362
- [βρυχηθμός]
- [γρυλίζει]
1271
01:26:47,776 --> 01:26:49,486
[φωνάζοντας]
1272
01:26:53,675 --> 01:26:55,642
- [φωνάζοντας ηχώ]
- [γρυλίζει]
1273
01:26:58,171 --> 01:27:00,005
[Η Νταϊάν αναστενάζει] Σμιθ!
1274
01:27:07,455 --> 01:27:08,364
Σιδηρουργός!
1275
01:27:12,067 --> 01:27:14,886
- Ω Θεέ, είσαι καλά;
- [γρύλισμα]
1276
01:27:15,304 --> 01:27:16,619
Άσε με να τα κάνω!
1277
01:27:19,026 --> 01:27:20,546
[οι φωνές συνεχίζονται]
1278
01:27:27,093 --> 01:27:29,847
Έρχομαι με την ησυχία μου!
1279
01:27:29,932 --> 01:27:31,299
[μπιπ]
1280
01:27:34,803 --> 01:27:38,107
- Και πας κομμάτια, μαλάκα.
- [φωνάζοντας]
1281
01:27:38,131 --> 01:27:39,740
- [πυροβολισμοί]
- [έκρηξη]
1282
01:27:45,917 --> 01:27:48,168
- [Νταιάν] Τζακ!
- Έλα!
1283
01:27:49,597 --> 01:27:50,877
[φωτιά τριξίματα]
1284
01:27:51,465 --> 01:27:54,349
- Κόλαση μια νύχτα, ε;
- Ναι. Ουάου!
1285
01:27:54,511 --> 01:27:57,445
- Χαίρομαι που τον ήπια για σένα.
- Ναι. Ωραία δουλειά, Σμιθ.
1286
01:27:57,863 --> 01:28:00,134
- Ποιο είναι το μικρό σου όνομα, τέλος πάντων;
- Χάργουντ.
1287
01:28:00,134 --> 01:28:01,416
- Τι;
- Χάργουντ.
1288
01:28:01,416 --> 01:28:03,319
- Οι φίλοι μου με λένε Λάρι.
- Ωχ.
1289
01:28:03,319 --> 01:28:04,369
Ωραία δουλειά, Σμιθ!
1290
01:28:04,369 --> 01:28:06,580
Μπορούμε σε παρακαλώ
πάμε διακοπές τώρα;
1291
01:28:06,580 --> 01:28:09,906
- Το υποσχέθηκα, έτσι δεν είναι;
-Πού πάμε, τέλος πάντων;
1292
01:28:10,039 --> 01:28:11,964
Λοιπόν, σκεφτόμουν
του Ρίο.
1293
01:28:12,406 --> 01:28:14,239
Όχι, όχι. Όχι.
1294
01:28:14,263 --> 01:28:15,910
Όχι, όχι...
1295
01:28:15,935 --> 01:28:18,036
[♪ Shooting Star:
Αγγίξτε με απόψε]
1296
01:28:18,103 --> 01:28:19,911
♪ Ναι, καίγομαι ♪
1297
01:28:19,919 --> 01:28:23,773
♪ Λοιπόν, δεν μπορώ να το πιστέψω
είσαι πάλι εσύ ♪
1298
01:28:23,773 --> 01:28:27,587
♪ Όλα αυτά τα ψέματα
και πονάνε ♪
1299
01:28:27,587 --> 01:28:32,256
♪ Παίρνει χρόνο
για να διορθωθούν όλες αυτές οι ουλές ♪
1300
01:28:32,281 --> 01:28:35,516
♪ Κορίτσι, αφού με άφησες ♪
1301
01:28:35,541 --> 01:28:40,275
♪ Έχει περάσει πολύς καιρός
Πολύ καιρό ♪
1302
01:28:40,291 --> 01:28:43,464
♪ Θα τα βάλουμε όλα
στη γραμμή ♪
1303
01:28:43,549 --> 01:28:47,332
♪ Αν με αγγίξεις απόψε ♪
1304
01:28:47,357 --> 01:28:51,389
♪ Και δώσε μου μια ακόμη ευκαιρία
για να το κάνετε σωστά ♪
1305
01:28:51,389 --> 01:28:55,078
♪ Μωρό μου, άγγιξέ με απόψε ♪
1306
01:28:55,078 --> 01:28:58,488
♪ Αν νιώθεις την αγάπη
στην καρδιά σου ♪
1307
01:28:58,504 --> 01:29:01,118
♪ Τότε άγγιξέ με απόψε ♪
1308
01:29:01,143 --> 01:29:04,655
♪ Ωωω ♪
1309
01:29:04,680 --> 01:29:06,742
♪ Ωωω ♪
1310
01:29:06,767 --> 01:29:10,880
♪ Αφήστε το
Μην το πάρεις ♪
1311
01:29:10,947 --> 01:29:14,584
♪ Όλες αυτές οι λέξεις
είναι απλώς στο παρελθόν ♪
1312
01:29:14,635 --> 01:29:18,462
♪ Δώστε του χρόνο
Μπορούμε να τα καταφέρουμε ♪
1313
01:29:18,462 --> 01:29:23,101
♪ Αιτία μόνο αλήθεια
μπορεί ποτέ να κρατήσει ♪
1314
01:29:23,126 --> 01:29:26,237
♪ Όχι, μη φοβάσαι ♪
1315
01:29:26,237 --> 01:29:31,026
♪ Πρέπει να κρατηθείς
Περιμένετε ♪
1316
01:29:31,034 --> 01:29:34,010
♪ Γνωρίζουμε το συναίσθημα
είναι δυνατό ♪
1317
01:29:34,010 --> 01:29:37,994
♪ Δεν θα με αγγίξεις λοιπόν απόψε ♪
1318
01:29:37,994 --> 01:29:42,047
♪ Δώσε μου μια ακόμη ευκαιρία
για να το κάνετε σωστά ♪
1319
01:29:42,047 --> 01:29:45,804
♪ Και μωρό μου άγγιξε με απόψε ♪
1320
01:29:45,812 --> 01:29:49,132
♪ Αν νιώθεις την αγάπη
στην καρδιά σου ♪
1321
01:29:49,132 --> 01:29:51,664
♪ Τότε άγγιξέ με απόψε ♪
1322
01:29:51,664 --> 01:29:57,453
♪ Όταν καίγεται μόνο του
σε αυτόν τον νότιο ουρανό ♪
1323
01:29:57,453 --> 01:30:01,912
♪ Ακούγεται μια φωνή που ψιθυρίζει
στο αυτί μου ♪
1324
01:30:01,912 --> 01:30:06,559
♪ Απόψε θα γίνει
να είναι η νύχτα ♪
1325
01:30:20,986 --> 01:30:24,823
♪ Στο δρόμο
κανείς δεν γυρίζει ♪
1326
01:30:24,823 --> 01:30:28,753
♪ Και έχω τσακωθεί
ένας χαμένος αγώνας ♪
1327
01:30:28,753 --> 01:30:32,663
♪ Στη ζέστη
κάτι καίει ♪
1328
01:30:32,663 --> 01:30:37,178
♪ Χρειάζομαι κάποιον
ποιος μπορεί να το κάνει σωστά ♪
1329
01:30:37,203 --> 01:30:40,476
♪ Εσύ, τα έχεις όλα ♪
1330
01:30:40,476 --> 01:30:44,827
♪ Και αν θέλετε
για να το δείτε από ♪
1331
01:30:44,827 --> 01:30:48,482
♪ Δεν θα πάω μακριά σου ♪
1332
01:30:48,482 --> 01:30:51,910
♪ Αν θέλετε
άγγιξέ με απόψε ♪
1333
01:30:51,935 --> 01:30:56,813
♪ Άγγιξε με απόψε
και όλα θα πάνε καλά ♪
1334
01:30:56,813 --> 01:31:00,032
♪ Άγγιξε με απόψε ♪
1335
01:31:00,032 --> 01:31:03,545
♪ Αν νιώθεις την αγάπη
στην καρδιά σου ♪
1336
01:31:03,545 --> 01:31:07,043
♪ Τότε άγγιξέ με απόψε ♪
1337
01:31:07,043 --> 01:31:09,528
♪ Ωωω ♪
1338
01:31:09,528 --> 01:31:12,598
♪ Ωωω ♪
1339
01:31:24,893 --> 01:31:26,253
[η μουσική σβήνει]
1340
01:31:26,336 --> 01:31:28,016
Υπότιτλοι από MaG, 04/2023